1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,150 --> 00:00:23,429 Produkcja: ION COSMETICS YOMIURI RENGO AGENCJA REKLAMOWA TOEI CM FILM FACE CO, LTD. 4 00:00:25,157 --> 00:00:30,470 Firma produkcyjna: FILM FACE Wyprodukowano w Współpraca z: STUDIO FILMOWE TOEI KYOTO 5 00:00:31,964 --> 00:00:36,208 Producent wykonawczy: KAWAHATA Susumu 6 00:01:31,490 --> 00:01:40,877 ZAMEK POD OGNIstym NIEBEM (Katen no Shiro) 7 00:01:44,403 --> 00:01:47,145 To opowieść sprzed 500 lat. 8 00:01:48,440 --> 00:01:50,784 Japonia wciąż była w swoim czasie zamętu i wojny. 9 00:01:52,278 --> 00:01:56,080 Oda Nobunaga, władca prowincji Owari, 10 00:01:56,081 --> 00:01:59,358 zbudował rodzaj zamku wcześniej niewidziane światu. 11 00:02:00,519 --> 00:02:03,591 Jego nazwa, Zamek Azuchi. 12 00:02:04,657 --> 00:02:09,460 Ale za zniknięcie w ciągu zaledwie trzech lat, 13 00:02:09,461 --> 00:02:11,998 to się stało zwany „Zamkiem Widm”. 14 00:02:18,137 --> 00:02:24,554 Rok 1576, Atsuta. 15 00:03:02,514 --> 00:03:07,361 To się ślizga! Tu się prześlizguje! 16 00:03:11,056 --> 00:03:12,967 Kuma! Zatrzymywać się! 17 00:03:13,993 --> 00:03:15,529 Kuma! 18 00:03:16,362 --> 00:03:17,432 Kuma. 19 00:03:18,597 --> 00:03:22,306 Nie możesz zrobić drewna słuchać cię, używając brutalnej siły. 20 00:03:23,035 --> 00:03:25,140 Obchodź się z tym delikatniej 21 00:03:26,839 --> 00:03:28,284 Jak kobieta, ok? 22 00:03:36,081 --> 00:03:37,321 Tata! 23 00:03:43,656 --> 00:03:45,192 Samuraje idą tędy 24 00:04:08,247 --> 00:04:10,454 to pan, sir Oda! 25 00:04:10,683 --> 00:04:11,787 Co? 26 00:04:16,922 --> 00:04:18,367 OK Mataemonie! 27 00:04:19,792 --> 00:04:22,093 Jest świątynią i pałacem Atsuty budowniczy, tu Okabe Mataemon?! 28 00:04:22,094 --> 00:04:23,962 GRUPA STOLARZÓW ZARZĄDU PAŁACOWEGO Należy do Atsuty budowniczy świątyń i pałaców, tu Okabe Mataemon?! 29 00:04:23,963 --> 00:04:25,029 ZARZĄD PAŁACOWY GRUPA STOLARZÓW 30 00:04:25,030 --> 00:04:26,130 ZARZĄD PAŁACOWY GRUPA STOLARZÓW Tak, proszę pana! 31 00:04:26,131 --> 00:04:29,305 ZARZĄD PAŁACOWY GRUPA STOLARZÓW 32 00:04:32,104 --> 00:04:35,051 Mój panie, Mataemon, do usług. 33 00:04:35,541 --> 00:04:37,384 Mataemon... 34 00:04:37,943 --> 00:04:39,286 Jestem spragniony 35 00:05:10,843 --> 00:05:12,686 Jeśli mogę pokornie zapytać... 36 00:05:13,312 --> 00:05:17,648 Czy jest coś, mój panie, 37 00:05:17,649 --> 00:05:20,255 nadal masz ode mnie życzenia? 38 00:05:25,724 --> 00:05:27,226 Góra Azuchi. 39 00:05:28,260 --> 00:05:29,796 Góra Azuchi? 40 00:05:30,129 --> 00:05:31,574 Wszystko to... 41 00:05:32,498 --> 00:05:33,977 Wszystko? 42 00:05:34,166 --> 00:05:35,770 Zostanie przekształcony w zamek. 43 00:05:37,770 --> 00:05:41,047 Twoim celem jest stworzenie całości góra w zamek? 44 00:05:41,140 --> 00:05:42,642 Główna wieża wysoka na pięć pięter! 45 00:05:45,711 --> 00:05:49,955 Główna wieża ma wysokość pięciu pięter to coś, czego nie widziałem ani o czym nie słyszałem. 46 00:05:50,516 --> 00:05:51,722 Czy potrafisz to zrobić? 47 00:06:13,172 --> 00:06:15,049 Czy Twoje milczenie oznacza, że ​​nie możesz? 48 00:06:18,811 --> 00:06:20,688 Możesz zacząć go projektować już teraz. 49 00:06:21,346 --> 00:06:23,281 Przede wszystkim 50 00:06:23,282 --> 00:06:27,618 czy możesz zbudować budynek pięciopiętrowy czy nie, 51 00:06:27,619 --> 00:06:29,565 odpowiedz mi na jedno! 52 00:06:37,763 --> 00:06:38,901 Zbuduję to. 53 00:06:47,639 --> 00:06:48,811 Dobrze powiedziane. 54 00:06:58,517 --> 00:06:59,587 Sędzia. 55 00:07:00,752 --> 00:07:04,922 Wygląda na to, że Okabe Mataemon z Sanktuarium i stolarze pałacowi Atsuty, 56 00:07:04,923 --> 00:07:08,427 z radością podjął się budowy zamek z pięciopiętrową wieżą główną. 57 00:07:08,727 --> 00:07:10,638 Co? Mataemon ma? 58 00:07:11,230 --> 00:07:13,267 Wiejski stolarz, który nie zna swojego miejsca! 59 00:07:14,867 --> 00:07:16,400 Magistrat Budownictwa Zamku, 60 00:07:16,401 --> 00:07:19,314 proszę, powiedz mi, że nie zostawiając to Mataemonowi? 61 00:07:20,772 --> 00:07:24,914 O tym zadecydował Pan. 62 00:07:25,544 --> 00:07:27,046 Przez pana? - Tak. 63 00:07:30,549 --> 00:07:35,828 Ale dla tego kraju jest to niemożliwe cieśla do wzniesienia pięciopiętrowej wieży zamkowej. 64 00:07:36,455 --> 00:07:40,904 Jeśli ktoś może go zmusić zrób to, to jest Pan. 65 00:07:43,729 --> 00:07:46,938 Hej, szefie! Czy mistrz jest poważny? 66 00:07:47,533 --> 00:07:49,069 Wieża wysoka na pięć pięter? 67 00:07:49,768 --> 00:07:50,906 Oczywiście. 68 00:07:51,570 --> 00:07:54,779 Będzie to przedsięwzięcie organizowane raz w życiu! 69 00:07:56,141 --> 00:07:58,951 Pięciopiętrowa wieża zamkowa, nie ma mowy, żebyśmy to zbudowali! 70 00:07:59,144 --> 00:08:01,055 To dla nas po prostu za dużo. 71 00:08:01,346 --> 00:08:03,622 Niemożliwe, po prostu niemożliwe! 72 00:08:04,049 --> 00:08:05,722 Jeśli pójdziemy za mistrzem, możemy to zrobić. 73 00:08:07,186 --> 00:08:09,462 Ręka mistrza jest ręką Boga. 74 00:08:11,156 --> 00:08:14,365 Pewnego dnia będę stolarzem tego samego kalibru co Master. 75 00:08:15,060 --> 00:08:16,164 Ja 1100! 76 00:08:17,796 --> 00:08:19,503 Jakbyś kiedykolwiek mógł! 77 00:08:59,771 --> 00:09:00,875 Droga. 78 00:09:05,010 --> 00:09:06,648 Proszę, odpocznij trochę. 79 00:09:24,696 --> 00:09:28,803 Pięciopiętrowa wieża zamkowa, brzmi jak sen, prawda? 80 00:09:28,967 --> 00:09:32,670 Tak, nigdy i nigdzie, 81 00:09:32,671 --> 00:09:36,676 czy stolarz zbudował główna twierdza taka była już wcześniej. 82 00:09:38,243 --> 00:09:41,019 Wtedy będziesz pierwszy. 83 00:09:42,981 --> 00:09:45,621 Wszystko powiesz tak lekko 84 00:09:54,393 --> 00:09:56,805 Naprawdę budujesz zamek, prawda? 85 00:10:01,033 --> 00:10:02,400 Och, Tazu, 86 00:10:02,401 --> 00:10:06,213 Jutro jadę do Azuchi, proszę o przygotowanie. 87 00:10:59,424 --> 00:11:00,869 Jezioro Nio (znane również jako Jezioro Biwa). 88 00:11:09,534 --> 00:11:11,241 Nie zostawaj w tyle za Panem! 89 00:11:13,138 --> 00:11:14,446 Tam! 90 00:11:15,874 --> 00:11:17,979 Jesteś za wolny! 91 00:11:18,844 --> 00:11:21,290 Wbij kołek w dół! Zawiąż linę! 92 00:11:24,282 --> 00:11:26,023 Nie zostawaj w tyle za Panem! 93 00:11:27,018 --> 00:11:29,191 Jesteś za wolny! 94 00:11:32,557 --> 00:11:33,831 Spieszyć się! 95 00:11:34,025 --> 00:11:35,436 Spieszyć się! 96 00:11:35,594 --> 00:11:36,629 Panie Kimurze! 97 00:11:37,329 --> 00:11:38,399 Panie Kimurze! 98 00:11:38,930 --> 00:11:40,967 Co się tutaj dzieje? 99 00:11:41,366 --> 00:11:44,438 Czy to nie oczywiste?! To teren zamku! 100 00:11:44,603 --> 00:11:45,638 Co? 101 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 Spieszyć się! - Zamek? 102 00:11:47,572 --> 00:11:50,109 Z tego szczytu góry... 103 00:11:52,911 --> 00:11:54,584 Daleko tam? - Tak! 104 00:11:55,113 --> 00:11:57,457 Nigdy nie słyszałem o zamku tej wielkości! 105 00:11:57,716 --> 00:11:59,923 Pan mówi oburzające rzeczy. 106 00:12:00,719 --> 00:12:03,029 Hej! Zwijać się! 107 00:12:03,555 --> 00:12:04,693 Jesteś za wolny! 108 00:12:06,625 --> 00:12:07,797 Tam! 109 00:12:09,261 --> 00:12:10,399 Mój panie! 110 00:12:14,099 --> 00:12:15,169 Hej! 111 00:12:26,611 --> 00:12:28,090 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 112 00:12:28,914 --> 00:12:30,484 Mataemon. - Tak, proszę pana! 113 00:12:33,051 --> 00:12:34,462 Co możesz zobaczyć? 114 00:12:39,624 --> 00:12:40,967 Jezioro Nio. 115 00:12:42,027 --> 00:12:47,875 Za nimi znajdują się grzbiety górskie Hira... 116 00:12:52,771 --> 00:12:54,751 Mój panie... 117 00:12:55,307 --> 00:12:58,652 U podnóża gór leży Sekigahara. 118 00:12:58,977 --> 00:13:00,251 A za tym? 119 00:13:02,080 --> 00:13:03,457 Owari... 120 00:13:03,748 --> 00:13:05,125 Mikawa... 121 00:13:05,383 --> 00:13:06,828 Totomi... 122 00:13:07,285 --> 00:13:11,062 Suruga, Sagami i Musashi. 123 00:13:11,389 --> 00:13:15,428 Tam jest Osaka, i portowe miasto Sakai. 124 00:13:16,228 --> 00:13:20,870 Poza tym jest stolica, Kioto, gdzie mieszka cesarz. 125 00:13:23,001 --> 00:13:25,277 To miejsce... 126 00:13:25,804 --> 00:13:29,251 w sercu narodu japońskiego. 127 00:13:31,309 --> 00:13:34,678 Dlatego mój pan planuje 128 00:13:34,679 --> 00:13:36,659 Zamek Azuchi tutaj. 129 00:13:39,684 --> 00:13:42,453 Czy naprawdę budujesz cały ten zamek 130 00:13:42,454 --> 00:13:45,060 w całym odległym odgrodzone terytorium poniżej? 131 00:13:48,326 --> 00:13:51,462 Budowa wałów ziemnych, 132 00:13:51,463 --> 00:13:54,034 Będę chronić ludzi z tego wojennego świata. 133 00:13:55,934 --> 00:14:00,007 Ludzie mieszkający w naród japoński... 134 00:14:00,705 --> 00:14:02,343 kto inny się nimi zajmie? 135 00:14:05,610 --> 00:14:07,385 Japończycy. 136 00:15:57,822 --> 00:15:59,495 Mataemon. - Tak, proszę pana! 137 00:16:00,425 --> 00:16:02,029 To jest przyszłość bitwy. 138 00:16:02,894 --> 00:16:03,929 Tak, proszę pana! 139 00:16:05,497 --> 00:16:06,532 Ogień! 140 00:16:13,538 --> 00:16:15,814 Panie, mam pytanie. 141 00:16:16,241 --> 00:16:20,280 Co to jest to okrągłe coś? 142 00:16:21,379 --> 00:16:24,724 „Mapa świata”. 143 00:16:25,383 --> 00:16:27,659 Prawda, Oruganie? - Tak, mój panie. 144 00:16:29,654 --> 00:16:32,191 Czy to materiał wybuchowy? 145 00:16:32,290 --> 00:16:33,769 Dobrze zgadłeś. 146 00:16:34,559 --> 00:16:38,769 Kręcisz to tak... 147 00:16:39,097 --> 00:16:40,269 i BUM! 148 00:16:51,009 --> 00:16:52,876 „Mapa” oznacza „mapę”, 149 00:16:52,877 --> 00:16:54,356 „mundo” oznacza „świat”. 150 00:16:54,846 --> 00:16:56,018 to jest „globus”. 151 00:16:57,082 --> 00:16:58,288 "Glob?" 152 00:16:59,684 --> 00:17:01,459 Świat jest taki okrągły. 153 00:17:02,454 --> 00:17:03,865 Japonia jest tutaj. 154 00:17:04,923 --> 00:17:09,303 Ten mały kraj wyspiarski 155 00:17:11,863 --> 00:17:13,274 Mataemon. - Tak, proszę pana! 156 00:17:15,366 --> 00:17:19,570 Odległy zachodni chrześcijanin zamki, najwyraźniej są szeroko otwarte, 157 00:17:19,571 --> 00:17:22,347 aż po dachy. 158 00:17:23,541 --> 00:17:25,876 Zbudujmy nasz Zamek Azuchi 159 00:17:25,877 --> 00:17:28,858 bez podłóg i sufitów aż do czwartego piętra. 160 00:17:29,614 --> 00:17:30,957 Zrób z tego atrium. 161 00:17:34,018 --> 00:17:37,397 Główna twierdza będzie moim tronem. 162 00:17:41,659 --> 00:17:44,162 Jeśli mogę.. 163 00:17:44,696 --> 00:17:47,264 Główna twierdza, atrium, 164 00:17:47,265 --> 00:17:49,939 i, mój panie, czy zamierzasz tam mieszkać? 165 00:17:50,034 --> 00:17:51,206 Oczywiście. 166 00:17:56,474 --> 00:17:58,249 To jest... 167 00:18:01,246 --> 00:18:02,486 Zmieniłem zdanie. 168 00:18:05,784 --> 00:18:07,551 Ten, który zbuduje zamek, 169 00:18:07,552 --> 00:18:09,828 zostanie rozstrzygnięty przez a konkurs na projekt. 170 00:18:12,357 --> 00:18:14,957 DYREKTYWA PLANOWA 171 00:18:21,366 --> 00:18:23,437 Pan nie jest dobrym człowiekiem! 172 00:18:24,636 --> 00:18:29,051 W końcu to za duże zadanie dla A wiejskiego stolarza jak Mataemon. 173 00:18:29,507 --> 00:18:31,851 Mataemon był po prostu do tego przyzwyczajony przyciągnij uwagę konkurencji! 174 00:18:34,546 --> 00:18:35,650 Jesteś za głośny! 175 00:18:41,286 --> 00:18:42,697 Hej! 176 00:18:44,022 --> 00:18:47,094 To poczęstunek od arcykapłana! 177 00:18:55,567 --> 00:18:56,671 Tata! 178 00:18:56,935 --> 00:18:58,380 Spójrz, tata wrócił! 179 00:19:03,842 --> 00:19:04,820 Tutaj! 180 00:19:06,744 --> 00:19:08,451 Rin, wiedziałeś? 181 00:19:09,080 --> 00:19:11,788 Ten świat jest okrągły, zupełnie jak ten melon. 182 00:19:16,154 --> 00:19:17,462 Nonsens! 183 00:19:17,856 --> 00:19:22,032 Nieważne, jak daleko jesteś idź, świat jest płaski! 184 00:19:23,661 --> 00:19:27,006 Gdyby był okrągły, to rozleje się woda oceaniczna. 185 00:19:27,498 --> 00:19:30,945 Lord Nobunaga powiedział, że jest okrągły! 186 00:19:32,437 --> 00:19:34,610 Panie Nobunadze... 187 00:19:35,073 --> 00:19:36,518 To musi być kłamca! 188 00:19:36,808 --> 00:19:38,879 Jesteś osobą, która może porozmawiać. 189 00:19:42,881 --> 00:19:45,623 Naśmiewamy się z Pana... 190 00:19:46,017 --> 00:19:48,385 Decyduje o tym budowniczy 191 00:19:48,386 --> 00:19:50,263 konkurs na projekt. 192 00:19:50,989 --> 00:19:52,491 Konkurs na projekt? 193 00:19:53,358 --> 00:19:58,228 Konkurencją będzie budowniczy świątyni Kinkaku-ji, 194 00:19:58,229 --> 00:20:00,597 Ikegami Goroemon z rodziny Ikegami 195 00:20:00,598 --> 00:20:03,100 i budowniczy gigantycznego Buddy w Nara, 196 00:20:03,101 --> 00:20:06,378 Nagai Magodayu z klanu Nagai. 197 00:20:08,306 --> 00:20:11,344 Lepiej z nimi nie przegrać! 198 00:20:11,843 --> 00:20:14,153 Zostaw to nam! 199 00:20:14,379 --> 00:20:15,449 Ty dużo! 200 00:20:16,247 --> 00:20:19,717 Pokażmy im siłę i umiejętności klanu Okabe! 201 00:20:19,984 --> 00:20:21,224 Tak! 202 00:20:44,208 --> 00:20:48,350 Będziemy potrzebować 40 000 jednostek drewno na budowę głównej twierdzy. 203 00:20:51,950 --> 00:20:54,362 Ten zamek to potworność..! 204 00:21:05,163 --> 00:21:07,666 Tworzymy model w małej skali. 205 00:21:08,933 --> 00:21:12,779 Przede wszystkim te trzy główne filary w sercu twierdzy. 206 00:21:13,671 --> 00:21:19,144 Wokół tego 30 cm kwadratowych filary, które można budować w górę. 207 00:21:21,179 --> 00:21:23,022 Kładziemy podłogi? 208 00:21:24,015 --> 00:21:25,050 Tak. 209 00:21:45,303 --> 00:21:46,714 Wspaniale, jak zawsze. 210 00:21:46,804 --> 00:21:48,147 Hideyoshi. - Tak, proszę pana. 211 00:21:49,674 --> 00:21:51,312 Nie jest ci gorąco? 212 00:21:53,311 --> 00:21:55,512 Magistrat Budownictwa Zamku, 213 00:21:55,513 --> 00:21:58,983 czy nie jesteśmy podekscytowani konkurs na projekt? 214 00:21:59,183 --> 00:22:00,161 Tak. 215 00:22:00,551 --> 00:22:06,126 Ikegami Goroemon z Kioto, Nagai Magodayu z Nary. 216 00:22:06,858 --> 00:22:09,668 Obaj to ludzie o wysokich kwalifikacjach. 217 00:22:09,861 --> 00:22:11,534 Nagahide. - Tak, proszę pana. 218 00:22:11,662 --> 00:22:16,839 Zbierz przywódców wszystkich rzemieślników tego dnia klany z 66 prowincji 219 00:22:17,468 --> 00:22:19,311 Wszystkie 66 prowincji? 220 00:22:19,370 --> 00:22:20,474 Zgadza się. 221 00:22:22,940 --> 00:22:24,078 Osobowości. 222 00:22:25,109 --> 00:22:26,247 Umysły. 223 00:22:27,678 --> 00:22:28,816 Maniery. 224 00:22:31,783 --> 00:22:34,821 Brakuje żadnego z nich, mój oczekiwania nie zostaną spełnione. 225 00:22:47,932 --> 00:22:51,539 Dlaczego nie zrobił z tego atrium? 226 00:22:56,307 --> 00:22:58,014 Ja też nie wiem. 227 00:22:58,242 --> 00:22:59,312 Tata. 228 00:23:00,578 --> 00:23:03,718 Czy uda mu się wygrać konkurs na projekt z modelem bez atrium? 229 00:23:06,350 --> 00:23:09,263 Po prostu podążam za przykładem Mistrza. 230 00:23:16,661 --> 00:23:23,704 „Taki uroczy uśmiech... 231 00:23:24,102 --> 00:23:31,577 „Takie urocze, nasze dziecko…” 232 00:23:36,547 --> 00:23:38,720 Szkoda, że nie urodziłem się jako mężczyzna. 233 00:23:40,451 --> 00:23:41,452 Rin. 234 00:23:46,324 --> 00:23:49,567 Gdybym była mężczyzną, mogłabym to zrobić pojechał na zawody. 235 00:23:52,063 --> 00:23:53,098 Rin. 236 00:23:57,502 --> 00:23:59,709 Kobieta nie może pozwolić, aby jej uśmiech zgasł. 237 00:24:21,425 --> 00:24:22,495 Mataemonie! 238 00:24:24,862 --> 00:24:25,932 Seibei! 239 00:24:27,331 --> 00:24:29,675 Wreszcie będziemy mieli konkurs na projekt. 240 00:24:31,002 --> 00:24:32,640 Czujesz się pewnie? 241 00:24:34,805 --> 00:24:36,341 Jak karp na desce do krojenia. 242 00:24:40,912 --> 00:24:45,759 My Ano kamieniarze idą jako widzowie. 243 00:24:51,022 --> 00:24:53,730 Podnieś włócznie! 244 00:25:16,113 --> 00:25:21,586 Przedstawiamy Nagai Magodayu planu Nary! 245 00:25:35,099 --> 00:25:36,237 Magodaju. 246 00:25:36,634 --> 00:25:37,612 Tak, proszę pana. 247 00:25:38,035 --> 00:25:40,515 Twierdza ta wygląda na bardzo wzmocnioną. 248 00:25:42,440 --> 00:25:43,510 Dziękuję. 249 00:25:45,576 --> 00:25:50,576 Największy budynek w Japonii, wielki Budda w Narze, 250 00:25:51,749 --> 00:25:54,662 zbudowali moi przodkowie. 251 00:25:59,890 --> 00:26:02,393 Wielki Budda ma 45 metrów wysokości. 252 00:26:02,960 --> 00:26:07,831 Nie ma nic pomiędzy podłoga i dach, 253 00:26:07,832 --> 00:26:10,278 jest bardzo przestronny. 254 00:26:11,869 --> 00:26:15,005 Ta pięciopiętrowa twierdza, 255 00:26:15,006 --> 00:26:20,006 zbudowany przez nas, z Nagai Umiejętności i wiedza klanu, 256 00:26:20,144 --> 00:26:25,116 będzie silniejszy niż jakakolwiek kamienna twierdza kiedykolwiek miała. 257 00:26:39,997 --> 00:26:41,305 Znakomity. 258 00:26:43,100 --> 00:26:44,204 Magodaju. 259 00:26:44,568 --> 00:26:45,512 Tak, proszę pana. 260 00:26:45,569 --> 00:26:47,139 Czy da się to zbudować w trzy lata? 261 00:26:50,274 --> 00:26:52,345 Cóż... 262 00:26:53,044 --> 00:26:54,648 Zajmie to pięć lat. 263 00:27:03,287 --> 00:27:08,635 Przedstawiamy Ikegamiego Goroemona planu Kioto! 264 00:27:14,198 --> 00:27:16,232 Twierdza zamku Azuchi, 265 00:27:16,233 --> 00:27:20,103 całość zostanie pomalowana całość białym lakierem. 266 00:27:20,104 --> 00:27:22,939 I dwie ściany najwyższego piętra 267 00:27:22,940 --> 00:27:25,284 zostaną pokryte złotem. 268 00:27:25,676 --> 00:27:30,413 Będzie wspanialej niż świątynia Kinkaku-ji 269 00:27:30,414 --> 00:27:32,587 z góry Północnej. 270 00:27:35,319 --> 00:27:38,664 Właśnie tego oczekiwałem od Ikegami. 271 00:27:39,724 --> 00:27:43,536 Och, jestem wdzięczny za miłe słowa. 272 00:27:54,338 --> 00:27:59,412 Zgodnie z życzeniem mojego pana, atrium prowadzi na czwarte piętro. 273 00:28:00,511 --> 00:28:02,889 Umieściłem wieże strażnicze na drugim piętrze. 274 00:28:19,964 --> 00:28:21,272 Czy potrafisz to zrobić? 275 00:28:23,267 --> 00:28:26,544 Dla rodziny Ikegami.. 276 00:28:27,071 --> 00:28:29,551 Nic nie jest niemożliwe. 277 00:28:39,316 --> 00:28:41,887 Wygląda na to, że panu podoba się pomysł Ikegamiego. 278 00:28:42,186 --> 00:28:43,187 Tak. 279 00:28:44,522 --> 00:28:47,196 Chyba to o tym zadecyduje. 280 00:28:51,328 --> 00:28:56,505 Przedstawiamy Okabe Mataemona planu Atsuty! 281 00:28:59,970 --> 00:29:01,108 Mataemon. 282 00:29:01,238 --> 00:29:02,239 Tak, proszę pana! 283 00:29:02,873 --> 00:29:04,147 Co to jest? 284 00:29:07,912 --> 00:29:09,118 To główna twierdza. 285 00:29:09,213 --> 00:29:10,521 Nie widzę tego. 286 00:29:11,348 --> 00:29:13,419 Wyjaśnij to „zachowaj”. 287 00:29:16,987 --> 00:29:22,300 Najważniejsza rzecz dla twierdza to mocny fundament. 288 00:29:23,260 --> 00:29:28,260 Choć wygląda na pięć pięter z zewnątrz, aby postawić wieże strażnicze, 289 00:29:28,766 --> 00:29:30,939 potrzebne jest kolejne piętro pod głównym dachem. 290 00:29:32,169 --> 00:29:36,413 Poza tym dla stabilności potrzebna jest piwnica. 291 00:29:42,947 --> 00:29:49,330 Wtedy będziesz mógł mieć scenę w szczyt, z którego możesz rządzić światem. 292 00:29:50,254 --> 00:29:54,168 W pięciowarstwowym, siedmiopiętrowym zamku. 293 00:29:56,393 --> 00:29:57,497 To wszystko? 294 00:29:58,429 --> 00:29:59,407 Tak, proszę pana. 295 00:30:02,533 --> 00:30:04,171 A co z atrium? 296 00:30:09,106 --> 00:30:10,312 Nie ma żadnego. 297 00:30:21,519 --> 00:30:23,294 Mataemonie! - Tak, proszę pana! 298 00:30:24,154 --> 00:30:28,398 Nie mów mi, że zapomniałeś, co powiedziałem. 299 00:30:39,370 --> 00:30:42,044 Czy żywisz do mnie jakąś urazę? 300 00:30:43,574 --> 00:30:45,053 Zupełnie nie! 301 00:30:47,077 --> 00:30:50,380 Jeśli cię nie zadowoliłem, 302 00:30:50,381 --> 00:30:53,658 Gorąco błagam o przebaczenie! 303 00:30:54,718 --> 00:30:59,030 Jednakże, OK, Mataemon... 304 00:30:59,423 --> 00:31:04,930 Mam do ciebie jedną pokorną prośbę, mój panie. 305 00:31:09,266 --> 00:31:12,247 Tu chodzi o bezpieczeństwo Twojego życia! 306 00:31:13,904 --> 00:31:15,815 Proszę, wysłuchaj, co mam do powiedzenia 307 00:31:17,141 --> 00:31:18,643 Pokornie proszę! 308 00:31:49,139 --> 00:31:51,710 Sir Ikegami, proszę mi wybaczyć! 309 00:31:51,809 --> 00:31:53,686 Co robisz z moim modelem! 310 00:32:02,219 --> 00:32:04,165 Panie OK! Przestań! 311 00:32:04,521 --> 00:32:06,797 Sir Nagai, wybacz mi! 312 00:32:07,825 --> 00:32:10,101 Co robisz! - Panie OK! 313 00:32:41,058 --> 00:32:42,867 Mój panie... 314 00:32:44,028 --> 00:32:47,463 Jeśli zbudujesz atrium w twierdzy, 315 00:32:47,464 --> 00:32:51,105 to będzie droga ognia w całym zamku. 316 00:32:53,237 --> 00:32:57,652 Mówiłeś, że zamierzasz mieszkać w twierdzy. 317 00:32:58,208 --> 00:33:03,208 Dlatego buduję twierdzę który chroni życie Pana, 318 00:33:03,480 --> 00:33:05,619 jest naszym obowiązkiem 319 00:33:06,917 --> 00:33:08,988 Droga do ognia... 320 00:33:09,720 --> 00:33:12,855 Nawet jeśli zostaniemy zastąpieni, 321 00:33:12,856 --> 00:33:15,928 to coś, czego nie możemy zbudować. 322 00:33:17,528 --> 00:33:19,405 Proszę, przebacz nam! 323 00:33:36,280 --> 00:33:41,923 Z twierdzą Mataemona, nawet jeśli zamek upadnie... 324 00:33:42,486 --> 00:33:46,161 Mogę się zrelaksować i obejrzeć program, prawda? 325 00:33:52,229 --> 00:33:54,140 Mataemon. - Tak, proszę pana! 326 00:33:55,099 --> 00:33:56,635 Zbuduj go w trzy lata! 327 00:34:00,304 --> 00:34:01,374 Tak, proszę pana! 328 00:34:09,780 --> 00:34:12,818 OK, Mataemonie... 329 00:34:13,383 --> 00:34:14,987 będzie moim mistrzem stolarskim! 330 00:34:32,903 --> 00:34:34,503 AZUCHI 331 00:35:20,184 --> 00:35:21,492 Nie opuszczaj gardy! 332 00:35:24,121 --> 00:35:28,501 Panie, szpiedzy Takedy mogą być wszędzie. 333 00:35:28,792 --> 00:35:30,237 Samodzielne poruszanie się... 334 00:35:34,298 --> 00:35:37,177 Kobiety ciężko pracują, prawda? 335 00:35:38,101 --> 00:35:39,102 Tak. 336 00:35:40,070 --> 00:35:42,438 Jeśli kobiety są w dobrym humorze, 337 00:35:42,439 --> 00:35:43,782 kraj będzie prosperował. 338 00:35:46,009 --> 00:35:48,717 Budowa zamku to tak samo jak budowanie narodu. 339 00:35:50,347 --> 00:35:51,655 Dobra robota! 340 00:35:55,219 --> 00:35:56,289 Proszę, dziękuję. 341 00:36:11,835 --> 00:36:15,305 Zjedzcie wszyscy! Więc bądź silny! 342 00:36:17,541 --> 00:36:19,043 Dziękuję, jesteś jak zwykle piękna, Une. 343 00:36:19,910 --> 00:36:22,447 Ty! Przestań flirtować! 344 00:36:22,846 --> 00:36:24,120 Chodź tu! 345 00:36:28,852 --> 00:36:29,956 Zamknąć się! 346 00:36:30,153 --> 00:36:31,928 Ty dużo! Nie ustawiaj się w kolejce do Une! 347 00:36:32,122 --> 00:36:34,602 Ustaw się też w kolejce po moją żonę! Tutaj! 348 00:36:34,992 --> 00:36:36,733 Jesteś na drodze! 349 00:36:39,730 --> 00:36:41,175 Zatrzymywać się! Przełącznik! 350 00:36:44,301 --> 00:36:45,609 To jest trudne! 351 00:36:52,442 --> 00:36:54,777 To drewno jest dla 3. część północna, 352 00:36:54,778 --> 00:36:56,348 i to jest 4. - Tak. 353 00:36:57,347 --> 00:36:58,485 Heiji. - Tak? 354 00:36:59,016 --> 00:37:00,552 To drewno idzie do południowej części. 355 00:37:02,653 --> 00:37:06,430 Użyj drewna w kierunku kierunku, z którego przyszedł. 356 00:37:07,224 --> 00:37:10,899 Drzewa rosnące na południu góra po południowej stronie twierdzy. 357 00:37:11,595 --> 00:37:14,075 Drzewa rosnące na północy dla północnej strony donżonu. 358 00:37:14,731 --> 00:37:15,732 Gospodarz. 359 00:37:15,966 --> 00:37:18,344 Dlaczego mówisz, że te drzewa? są z południowego zbocza? 360 00:37:19,236 --> 00:37:22,217 Drzewa od strony południowej góra ma wiele gałęzi. 361 00:37:22,706 --> 00:37:23,810 Przyjrzyj się uważnie 362 00:37:26,543 --> 00:37:29,285 Kłody z dużą ilością sęków... 363 00:37:30,080 --> 00:37:31,388 pochodzą z południowego zbocza. 364 00:37:32,916 --> 00:37:34,896 Wszystkie drzewa mają swoją osobowość. 365 00:37:35,519 --> 00:37:39,155 Jeśli ustawisz je w odpowiednie dla nich kierunki, 366 00:37:39,156 --> 00:37:41,500 twierdza będzie stać przez wieki. 367 00:37:46,730 --> 00:37:47,765 Do przodu! 368 00:37:49,199 --> 00:37:50,269 Pchnięcie! 369 00:37:51,635 --> 00:37:55,640 Okabe Mataemon pokornie prosi. 370 00:38:02,446 --> 00:38:06,189 Chcę iść i szukać dla cyprysu Hinoki. 371 00:38:08,452 --> 00:38:09,624 Cyprys Hinoki? 372 00:38:12,022 --> 00:38:14,195 Od Hidy? - Tak, proszę pana! 373 00:38:18,428 --> 00:38:21,409 Cyprys Hidan Hinoki są wyśmienite. 374 00:38:22,265 --> 00:38:26,569 Niech tak będzie wznieść siedmiopiętrowy zamek, 375 00:38:26,570 --> 00:38:31,307 potrzebujemy głównego filaru o wysokości 14,4 metra, 376 00:38:31,308 --> 00:38:33,515 i 75 centymetrów kwadratowych szerokości. 377 00:38:36,813 --> 00:38:38,588 Gdzie jest taki cyprys hinoki? 378 00:38:45,989 --> 00:38:47,059 W Kiso. 379 00:38:49,960 --> 00:38:51,462 W Agematsu. 380 00:38:51,795 --> 00:38:52,865 Co? 381 00:38:53,363 --> 00:38:55,365 Mataemonie! Oszalałeś?! 382 00:38:56,199 --> 00:38:58,300 Kiso jest naszym wrogiem 383 00:38:58,301 --> 00:38:59,803 to terytorium Takedy Katsuyori! 384 00:38:59,903 --> 00:39:00,870 Zgadza się! 385 00:39:00,871 --> 00:39:03,818 Proponujesz nam zaangażować Takedę do walki? 386 00:39:10,147 --> 00:39:12,354 Dla niezrównanego zamku... 387 00:39:12,783 --> 00:39:14,387 potrzebny jest niezrównany hinoki! 388 00:39:15,919 --> 00:39:18,387 Jeśli nie dostaniemy cyprysu hinoki od Kiso, 389 00:39:18,388 --> 00:39:23,388 nie będziemy mieli zamku to potrwa setki, nie 390 00:39:23,427 --> 00:39:24,906 tysiące lat. 391 00:39:40,877 --> 00:39:43,118 Świetny moment na złożenie prośby coś takiego. 392 00:39:45,682 --> 00:39:46,786 Mataemon. 393 00:39:48,452 --> 00:39:51,865 Rozumiem Cię w Twojej prośbie. 394 00:39:55,892 --> 00:39:57,132 Ciekawy! 395 00:39:57,861 --> 00:39:58,999 Zacząć robić! 396 00:40:00,997 --> 00:40:03,034 Czy Mistrz jedzie do Kiso? - To lekkomyślne! 397 00:40:03,233 --> 00:40:04,871 On się zabije! 398 00:40:11,108 --> 00:40:12,348 Zajmij się swoją pracą. 399 00:40:13,977 --> 00:40:15,354 Zajmij się swoją pracą! 400 00:41:45,669 --> 00:41:50,550 Będzie to kosztowna i ryzykowna próba. 401 00:41:52,342 --> 00:41:54,015 Kto zdecydował o wartości? 402 00:41:59,382 --> 00:42:01,191 Panie mój, jeśli mogę.. 403 00:42:01,851 --> 00:42:03,831 Jeśli chodzi o życie Mataemona, kto poszedł do Kiso... 404 00:42:03,887 --> 00:42:04,957 Jesteś niegrzeczny! 405 00:42:06,423 --> 00:42:08,266 Naucz się pewnych manier. 406 00:42:10,827 --> 00:42:12,306 Maniery? 407 00:42:14,764 --> 00:42:16,641 Nie obchodzi mnie to, mów. 408 00:42:19,336 --> 00:42:21,213 Jeśli Sir Kiso Yoshimasa... 409 00:42:21,771 --> 00:42:24,406 było przekazać nam hinoki, 410 00:42:24,407 --> 00:42:27,149 wzbudzi to gniew Takedy na nas. 411 00:42:36,319 --> 00:42:40,392 Jeśli Sir Yoshimasa stanie po stronie Takedy... 412 00:42:41,157 --> 00:42:42,727 Mataemon zostanie zabity. 413 00:42:42,826 --> 00:42:44,567 Którego sobie życzysz? 414 00:42:47,063 --> 00:42:48,371 Wojna? R? 415 00:42:49,266 --> 00:42:51,109 Albo śmierć Mataemona? 416 00:42:55,505 --> 00:42:58,107 Kiedy naprawdę czegoś pragniesz, 417 00:42:58,108 --> 00:43:00,418 ryzykujesz życie i idziesz po to. 418 00:43:01,578 --> 00:43:04,354 Jeśli nie masz kręgosłupa z tego powodu nie może ci się udać! 419 00:43:11,855 --> 00:43:13,994 Tak czy inaczej.. 420 00:43:14,224 --> 00:43:17,171 W końcu będzie do mnie, żeby załatwić sprawę. 421 00:43:42,052 --> 00:43:43,656 Zatrzymywać się! Hej! 422 00:43:45,322 --> 00:43:46,562 Kto tam idzie?! 423 00:43:46,823 --> 00:43:47,858 Och, proszę! 424 00:43:49,693 --> 00:43:54,233 Szukam audiencji u Sir Kiso Yoshimasy. 425 00:43:54,397 --> 00:43:56,206 Z mojej strony nie masz się czego obawiać. 426 00:43:57,534 --> 00:44:01,175 Przychodzę z wiadomością od Sir Ody Nobunagi z Owari. 427 00:44:01,404 --> 00:44:03,543 Oda powiadasz! Chwyć go! 428 00:44:05,308 --> 00:44:06,582 Rusz się! 429 00:44:08,778 --> 00:44:09,813 Zwijać się! 430 00:44:32,902 --> 00:44:35,348 Panie OK... 431 00:44:36,239 --> 00:44:39,083 jesteś sędzią Ody? budowy zamku? 432 00:44:40,877 --> 00:44:42,322 Nie... 433 00:44:43,113 --> 00:44:47,823 Jestem głównym stolarzem nowego zamku. 434 00:44:48,118 --> 00:44:49,756 Mistrz stolarski? 435 00:44:49,919 --> 00:44:52,763 Co?! Zwykły pracownik?! 436 00:44:54,691 --> 00:44:57,893 Kiedy pragniesz cyprysu hinoki, 437 00:44:57,894 --> 00:45:01,630 ten, który pyta, jest robotnikiem, 438 00:45:01,631 --> 00:45:03,941 powinno być wyłącznie naturalne. 439 00:45:05,335 --> 00:45:07,474 To terytorium Takedy 440 00:45:09,472 --> 00:45:13,716 Musisz zrozumieć, że nie możesz zetnij stąd cyprys hinoki. 441 00:45:13,977 --> 00:45:17,424 Tak, jestem głęboko.. 442 00:45:17,881 --> 00:45:19,724 Mam tego głęboką świadomość. 443 00:45:22,018 --> 00:45:24,157 Mimo tego... 444 00:45:24,721 --> 00:45:29,431 Pokornie o to proszę, Sir Kiso Yoshimasa. 445 00:45:31,428 --> 00:45:36,002 Proszę, błagam, wysłuchaj mojej prośby! 446 00:45:37,901 --> 00:45:41,007 Ty...! 447 00:45:42,605 --> 00:45:44,239 Przyjeżdżam tu jako pracownik, 448 00:45:44,240 --> 00:45:47,278 próbujesz mieszać? sprawy z Takedą? 449 00:45:47,510 --> 00:45:48,545 NIE! 450 00:46:00,390 --> 00:46:03,030 Jeśli to życie... 451 00:46:03,626 --> 00:46:06,197 można handlować... 452 00:46:06,696 --> 00:46:08,175 Chętnie go wymienię. 453 00:46:09,799 --> 00:46:11,574 Pokornie ofiaruję Ci swoje życie. 454 00:46:13,136 --> 00:46:17,016 W zamian za Twoje czcił cyprys hinoki Kiso. 455 00:46:18,608 --> 00:46:20,417 Proszę rozważyć udostępnienie nam go. 456 00:46:22,479 --> 00:46:23,583 Panie Kiso! 457 00:46:25,315 --> 00:46:26,851 Proszę, pokornie Cię o to proszę! 458 00:46:28,117 --> 00:46:29,596 Proszę, pokornie Cię o to proszę! 459 00:46:30,987 --> 00:46:34,196 Panie Kiso! Proszę, pokornie Cię o to proszę! 460 00:46:35,792 --> 00:46:38,636 Proszę! Proszę, pokornie Cię o to proszę! 461 00:46:40,797 --> 00:46:43,403 Panie Kiso! Proszę, pokornie Cię o to proszę! 462 00:46:43,933 --> 00:46:45,640 Proszę, pokornie Cię o to proszę! 463 00:46:46,836 --> 00:46:48,611 Proszę, pokornie Cię o to proszę! 464 00:47:07,190 --> 00:47:10,831 Boże gór! 465 00:47:11,461 --> 00:47:14,997 Jedno z Twoich drzew, 466 00:47:14,998 --> 00:47:18,878 idzie spać! 467 00:47:41,424 --> 00:47:44,894 A co powiesz na to? Świetny cyprys hinoki, prawda? 468 00:47:47,230 --> 00:47:49,471 To nic dobrego. Proszę, następny. 469 00:48:00,109 --> 00:48:02,010 Trzeba go wyciąć na wysokość 14,4 m, 470 00:48:02,011 --> 00:48:04,719 i 75 centymetrów kwadratowych szeroki kawałek drewna? 471 00:48:04,814 --> 00:48:07,920 Zgadza się. Baza musi być... 472 00:48:08,351 --> 00:48:11,230 może 150, 180 centymetrów średnicy. 473 00:48:11,354 --> 00:48:12,458 Nie bądź głupi! 474 00:48:14,357 --> 00:48:17,304 Ten cyprys hinoki musi rosło co najmniej 100 lat. 475 00:48:18,328 --> 00:48:21,138 Jeden na 150 centymetrów by się przydał bądź świętym drzewem mającym 2000 lat! 476 00:48:21,431 --> 00:48:23,138 Nie ma takiego cyprysu hinoki. 477 00:48:23,833 --> 00:48:27,636 Jeśli nie ma nikogo tak grubego, 478 00:48:27,637 --> 00:48:29,480 nie możemy zbudować siedmiopiętrowej twierdzy. 479 00:48:29,539 --> 00:48:31,314 Jeśli taki istnieje, zamierzasz go zbudować? - Tak! 480 00:48:32,308 --> 00:48:33,514 Zbuduję to. 481 00:49:19,155 --> 00:49:19,963 Tata! 482 00:49:20,056 --> 00:49:23,970 Prawdziwy stolarz nie marnuje drewna! 483 00:49:24,127 --> 00:49:25,470 Odbierz to! 484 00:49:30,199 --> 00:49:31,507 Nie mogę nic zrobić dobrze. 485 00:49:46,683 --> 00:49:47,718 Hej 486 00:49:50,553 --> 00:49:53,500 Jesteś taki sam jak ja, kiedy byłem młody. 487 00:49:55,258 --> 00:49:58,262 Ja też byłem niezdarny. 488 00:50:01,597 --> 00:50:03,668 Ichi. - Tak? 489 00:50:05,935 --> 00:50:09,007 Niezdarność jest skarbem. 490 00:50:12,175 --> 00:50:14,543 Niezdarny człowiek myśli o tym, co robi, 491 00:50:14,544 --> 00:50:16,182 planuje i ciężko pracuje. 492 00:50:17,080 --> 00:50:22,080 Dzień za dniem nieubłaganie idzie do pracy i zanim się zorientujesz, 493 00:50:22,151 --> 00:50:24,062 będzie mógł planować sercem. 494 00:50:24,954 --> 00:50:29,591 Będzie zatem czuł swoją pracę w swoim ciele, 495 00:50:29,592 --> 00:50:31,538 ciesz się, że jesteś niezdarny 496 00:50:32,161 --> 00:50:33,231 OK? 497 00:50:33,596 --> 00:50:34,597 Tak. 498 00:50:35,832 --> 00:50:38,506 Cóż, to naprawdę nie pochodzi ode mnie. 499 00:50:38,735 --> 00:50:41,579 Dawno temu, mistrzu powiedział mi to samo. 500 00:50:42,205 --> 00:50:43,479 Mistrz zrobił? - Tak. 501 00:50:44,273 --> 00:50:45,581 Ty, frajerze! 502 00:50:46,008 --> 00:50:48,045 Chodź tu! 503 00:50:50,313 --> 00:50:52,418 Co robisz?! 504 00:50:52,949 --> 00:50:54,257 Głupiec! 505 00:50:56,185 --> 00:50:58,529 Nie masz zamiaru przeprosić?! 506 00:50:58,621 --> 00:50:59,827 Co robisz?! 507 00:51:00,857 --> 00:51:02,859 Przestań! - Co? 508 00:51:03,426 --> 00:51:04,905 Jak myślisz, kim jesteś?! 509 00:51:10,366 --> 00:51:12,243 Co robisz Une?! 510 00:51:15,838 --> 00:51:18,079 Nie wybaczę nikomu, kto kładzie ręce na Une! 511 00:51:18,407 --> 00:51:19,715 Walcz ze mną! 512 00:51:27,650 --> 00:51:28,685 Zatrzymaj to! 513 00:51:39,829 --> 00:51:43,106 A co powiesz na to! Najlepszy cyprys hinoki w Kiso. 514 00:51:49,105 --> 00:51:50,413 Co jest takiego zabawnego? 515 00:51:51,440 --> 00:51:52,885 Czy ty sobie ze mnie żartujesz?! 516 00:51:55,611 --> 00:51:58,285 Drwale z Kiso nie mają sobie równych. 517 00:52:00,316 --> 00:52:05,129 To nie może być drzewo, które posiadasz wychowane własnymi rękami. 518 00:52:22,805 --> 00:52:24,182 To gotowe. 519 00:52:28,211 --> 00:52:29,713 Nie obchodzi mnie to. Jesz. 520 00:52:32,481 --> 00:52:33,653 Czy jesteś pewien? 521 00:52:34,817 --> 00:52:35,921 Nie będę się powstrzymywać. 522 00:52:39,889 --> 00:52:41,061 Jestem twoim dłużnikiem. 523 00:52:50,566 --> 00:52:51,636 Pyszne! 524 00:53:07,483 --> 00:53:08,689 Panie Jinbei. 525 00:53:17,593 --> 00:53:19,038 Nie patrz na mnie z góry. 526 00:53:20,563 --> 00:53:21,940 Nie potrzebuję twoich resztek! 527 00:53:23,266 --> 00:53:26,440 O nie, nie patrzę na ciebie z góry. 528 00:53:28,804 --> 00:53:32,752 Wierzę w dzielenie się ze wszystkimi. 529 00:53:33,342 --> 00:53:35,185 Zawsze tak żyłem. 530 00:53:40,249 --> 00:53:41,387 Panie Jinbei. 531 00:53:43,319 --> 00:53:46,459 Jeśli Cię obraziłem, to przepraszam 532 00:53:47,556 --> 00:53:48,626 Wybacz mi. 533 00:53:58,634 --> 00:54:00,443 Siedmiopiętrowa twierdza? 534 00:54:01,704 --> 00:54:03,445 To coś niewyobrażalnego. 535 00:54:05,875 --> 00:54:08,515 Jeśli naprawdę to zbudujesz... 536 00:54:09,478 --> 00:54:11,014 Chcę to zobaczyć na własne oczy. 537 00:54:26,128 --> 00:54:27,869 Jinbei... 538 00:54:30,666 --> 00:54:33,601 Pokaż mu odpowiedni cyprys hinoki, 539 00:54:33,602 --> 00:54:35,445 i odeślij go do domu z pustymi rękami. 540 00:54:42,445 --> 00:54:44,049 Jutro schodzimy w dół góry. 541 00:56:00,790 --> 00:56:01,996 Istnieje, wiem o tym. 542 00:56:03,059 --> 00:56:05,869 Boskie gigantyczne drzewo, ono musi istnieć. 543 00:56:45,134 --> 00:56:46,579 To jest! 544 00:56:54,376 --> 00:56:56,856 Znalazłem to! 545 00:56:59,415 --> 00:57:01,622 Niezrównany cyprys hinoki! 546 00:57:11,794 --> 00:57:13,865 Znalazłem to! 547 00:57:14,997 --> 00:57:16,670 To niezrównany cyprys hinoki! 548 00:57:38,587 --> 00:57:39,793 Panie Jinbei. 549 00:57:41,690 --> 00:57:42,760 Wreszcie! 550 00:57:43,893 --> 00:57:45,236 W końcu to znaleźliśmy! 551 00:57:46,562 --> 00:57:48,564 Niezrównany cyprys hinoki! 552 00:57:50,199 --> 00:57:51,234 Proszę! 553 00:57:52,368 --> 00:57:55,349 To boskie drzewo jest święte dla Iseia... 554 00:57:55,838 --> 00:57:57,249 dziedzictwo naszych ziem. 555 00:58:10,452 --> 00:58:12,796 To drzewo... 556 00:58:13,422 --> 00:58:15,095 Ta góra... 557 00:58:18,427 --> 00:58:24,002 Hoduje to drzewo od 2000 lat! 558 00:58:24,967 --> 00:58:25,945 Tak. 559 00:58:30,206 --> 00:58:36,953 Twierdza, która przetrwa te 2000 lat trudów... 560 00:58:37,446 --> 00:58:38,925 to jest to, co chcę zbudować. 561 00:58:39,782 --> 00:58:41,056 To wszystko. 562 00:58:42,685 --> 00:58:44,062 Panie Jinbei! 563 00:58:45,387 --> 00:58:46,832 Proszę, pozwól mi to mieć! 564 00:58:47,957 --> 00:58:49,061 Proszę! 565 00:58:57,666 --> 00:58:58,940 Nie możesz mieć tego drzewa! 566 00:58:59,735 --> 00:59:01,009 Poddaj się i wróć! 567 00:59:06,342 --> 00:59:07,912 Poczekaj na ulewny deszcz. 568 00:59:08,811 --> 00:59:12,156 Zaryzykuję dla twojego snu. 569 00:59:15,851 --> 00:59:17,262 Panie Jinbei...! 570 00:59:18,921 --> 00:59:20,195 Jestem twoim dłużnikiem. 571 00:59:27,329 --> 00:59:28,899 Zejdź mi z oczu! 572 00:59:29,331 --> 00:59:30,469 Jestem twoim dłużnikiem. 573 00:59:33,035 --> 00:59:34,981 Ty głupcze! - Jestem twoim dłużnikiem. 574 00:59:35,738 --> 00:59:36,842 Jestem twoim dłużnikiem. 575 00:59:37,206 --> 00:59:38,276 Spadaj! 576 01:00:00,262 --> 01:00:01,434 Yakichi! 577 01:00:01,864 --> 01:00:02,842 Tak, proszę pana! 578 01:00:03,332 --> 01:00:05,107 Zdobądź pięciu wykwalifikowanych pracowników! 579 01:00:05,334 --> 01:00:06,540 Co się dzieje? 580 01:00:06,669 --> 01:00:08,580 Wojna! Budujemy twierdzę! 581 01:00:10,372 --> 01:00:12,716 Panie Nakagawie. Z całym szacunkiem... 582 01:00:12,808 --> 01:00:13,946 Wyjeżdżamy jutro! 583 01:00:14,643 --> 01:00:16,088 To jest rozkaz! 584 01:00:27,089 --> 01:00:29,626 Dlaczego tak musi być podczas gdy naszego pana tu nie ma. 585 01:00:31,593 --> 01:00:33,394 Jeśli nikogo nie wyślemy, 586 01:00:33,395 --> 01:00:36,137 klan Okabe zostanie zawstydzony. - Nie będziemy się tylko wstydzić! 587 01:00:37,399 --> 01:00:40,501 Jeśli nie będziemy posłuszni Sir Nobunadze, 588 01:00:40,502 --> 01:00:42,004 głowa naszego pana poleci 589 01:00:45,407 --> 01:00:48,183 Jeśli przyłączymy się do walki, możemy zginąć. 590 01:00:49,845 --> 01:00:52,121 Proszę! nie chcę! 591 01:00:59,188 --> 01:01:00,292 pójdę! 592 01:01:01,390 --> 01:01:05,497 Heiji, jeśli pójdziesz, my nie zrobi żadnego postępu! 593 01:01:05,561 --> 01:01:07,063 Więc kto jedzie? 594 01:01:15,537 --> 01:01:16,607 pójdę. 595 01:01:19,508 --> 01:01:20,680 Ichizo. 596 01:01:22,678 --> 01:01:25,420 Tato, wszystko w porządku. 597 01:01:35,090 --> 01:01:37,832 Jeszcze czterech mężczyzn. 598 01:02:12,261 --> 01:02:13,934 Czy to prawda, że ​​idziesz na wojnę? 599 01:02:18,934 --> 01:02:20,345 Nie chcę od tego uciekać. 600 01:02:20,769 --> 01:02:21,907 Ichizo! 601 01:02:22,037 --> 01:02:24,643 Budowa fortów podczas wojny strefy to część naszej pracy. 602 01:02:26,742 --> 01:02:29,243 Jeśli mi się nie uda prawdziwa scena walki, 603 01:02:29,244 --> 01:02:31,121 Nigdy nie będę pełnoprawnym stolarzem. 604 01:02:34,483 --> 01:02:37,191 Jestem wdzięczny mojemu tacie, Yakichi. 605 01:02:39,822 --> 01:02:44,703 Kiedy umierałem z głodu adoptował mnie i wychował. 606 01:02:46,728 --> 01:02:48,332 Chcę mu się odwdzięczyć! 607 01:02:49,531 --> 01:02:52,375 Wrócę jako cieśla mistrzowskiego kalibru. 608 01:02:55,170 --> 01:02:57,480 Pójście na wojnę to twoja sprawa sposób mu się odwdzięczyć? 609 01:02:59,775 --> 01:03:01,516 Czy tak bardzo chcesz umrzeć?! 610 01:03:07,216 --> 01:03:08,286 Cokolwiek. 611 01:03:09,017 --> 01:03:11,327 Idź więc na wojnę! Idź, rób, co chcesz! 612 01:03:53,729 --> 01:03:57,142 Ichizo też w końcu dorósł? 613 01:03:59,067 --> 01:04:01,047 Nadal ma przed sobą długą drogę. 614 01:04:11,513 --> 01:04:14,926 ICHIZO 615 01:04:17,119 --> 01:04:18,291 Ichizo! 616 01:04:20,923 --> 01:04:22,425 Ichizo! - Co robisz! 617 01:04:23,959 --> 01:04:25,029 Rin! 618 01:04:26,228 --> 01:04:27,298 Ichizo! 619 01:04:41,243 --> 01:04:42,313 Rin. 620 01:04:49,851 --> 01:04:50,921 Ichizo! 621 01:04:51,353 --> 01:04:52,423 Weź to! 622 01:04:53,722 --> 01:04:54,792 Co? 623 01:04:58,260 --> 01:04:59,466 Ichizo, chodźmy! 624 01:05:02,164 --> 01:05:03,268 Rin. 625 01:05:30,058 --> 01:05:31,264 Gospodarz! 626 01:05:32,361 --> 01:05:35,342 Gospodarz! 627 01:05:36,498 --> 01:05:37,602 Jesteś w porządku! 628 01:05:38,066 --> 01:05:39,306 Właśnie wróciłem. 629 01:05:44,439 --> 01:05:45,543 Witamy z powrotem. 630 01:05:47,175 --> 01:05:48,916 My... 631 01:05:50,312 --> 01:05:53,623 Nie przyszliśmy tu, żeby walczyć. Przyjechaliśmy budować zamek. 632 01:05:53,815 --> 01:05:56,125 Kumazo! - W porządku, Yakichi. 633 01:05:57,753 --> 01:06:01,394 Wszyscy w Ciebie wierzyli, mistrzu. 634 01:06:02,024 --> 01:06:03,662 I przybyłem tutaj z Atsuty. 635 01:06:05,127 --> 01:06:06,629 Ale nadal... 636 01:06:14,703 --> 01:06:15,841 Kuma...! 637 01:06:17,873 --> 01:06:18,977 Hej Kuma! 638 01:07:01,116 --> 01:07:02,527 Zaczynamy! 639 01:07:15,731 --> 01:07:16,835 Mataemonie! 640 01:07:16,898 --> 01:07:18,172 Oh! Panie Niwie. 641 01:07:18,333 --> 01:07:19,744 Cyprysu hinoki jeszcze nie ma? 642 01:07:21,503 --> 01:07:23,107 Kiedy to nadejdzie? 643 01:07:27,075 --> 01:07:28,850 Kiedy spadnie ulewny deszcz, na pewno nadejdzie. 644 01:07:29,377 --> 01:07:31,721 Ulewa? - Tak. 645 01:07:33,014 --> 01:07:37,759 Złożyłem obietnicę z drwalem Kiso. 646 01:07:38,653 --> 01:07:41,429 Czy możemy mu zaufać? 647 01:07:43,825 --> 01:07:44,963 Tak, możemy. 648 01:07:48,330 --> 01:07:50,139 Zostały ci dwa lata. 649 01:07:51,566 --> 01:07:56,140 Jeśli złamiesz obietnicę dla pana, zostaniesz ścięty. 650 01:07:57,439 --> 01:07:58,577 Nie zapomnij o tym. 651 01:08:18,426 --> 01:08:20,838 „Poranne słońce, wieczorne słońce, dokkoisho! 652 01:08:21,196 --> 01:08:24,507 „Mnich jest owłosionym dokkoisho! 653 01:08:24,833 --> 01:08:28,371 „Rzodkiewki tuczą, dokkoisho! 654 01:08:28,470 --> 01:08:31,883 „Smukłe górskie ziemniaki, dokkoisho! 655 01:08:32,040 --> 01:08:35,146 „Mroźne, lepkie szlifowanie zaprawy są również popularne! 656 01:08:35,243 --> 01:08:37,223 „Też popularne! 657 01:08:37,546 --> 01:08:39,617 „Aryjsko-ryan!” 658 01:08:47,489 --> 01:08:48,695 Une! 659 01:08:50,192 --> 01:08:52,035 Chodź, napij się ze mną! 660 01:08:52,194 --> 01:08:54,003 Co robisz? 661 01:09:01,937 --> 01:09:05,009 Kiedy wrócą Ichizo i Tasuke?! 662 01:09:08,310 --> 01:09:10,911 Wojna zabiera naszych ludzi, 663 01:09:10,912 --> 01:09:12,516 i cyprys hinoki nie przychodzi. 664 01:09:15,650 --> 01:09:17,561 Jak zbudować taki zamek? 665 01:10:02,097 --> 01:10:03,542 Powoli, powoli! 666 01:10:03,765 --> 01:10:05,938 Dobra, ciągnij! 667 01:10:10,805 --> 01:10:11,840 Hej! 668 01:10:19,414 --> 01:10:23,260 Wrócili! Wrócili z wojny! 669 01:10:24,185 --> 01:10:26,324 Hej! Wygraliśmy! 670 01:10:26,454 --> 01:10:28,024 Zwycięstwo! 671 01:10:47,075 --> 01:10:49,316 Tasuke, gdzie Ichizo? 672 01:10:58,253 --> 01:10:59,425 Gdzie Ichizo? 673 01:11:07,562 --> 01:11:08,905 Ichizo! 674 01:11:11,967 --> 01:11:13,037 Ichizo! 675 01:11:14,302 --> 01:11:15,337 Ichizo! 676 01:11:16,905 --> 01:11:18,009 Ichizo! 677 01:11:20,742 --> 01:11:21,914 Ichizo! 678 01:11:23,178 --> 01:11:24,316 Ichizo! 679 01:11:25,447 --> 01:11:26,517 Ichizo! 680 01:11:27,382 --> 01:11:28,452 Ichizo! 681 01:11:30,952 --> 01:11:32,625 Ichizo! 682 01:11:42,030 --> 01:11:43,509 Bardzo dziękuję. 683 01:11:44,099 --> 01:11:45,510 Przepraszamy. Ruszajmy! 684 01:11:45,767 --> 01:11:46,768 Tak, proszę pana! 685 01:11:59,280 --> 01:12:00,350 Rin. 686 01:12:03,718 --> 01:12:05,061 Tata to okrutny człowiek! 687 01:12:07,555 --> 01:12:09,296 Zamek, zamek, zamek...! 688 01:12:10,525 --> 01:12:12,903 Nawet dla zamku wyrzuć swoich przyjaciół! 689 01:12:14,729 --> 01:12:16,731 Życie ludzi nic dla niego nie znaczy! 690 01:12:26,841 --> 01:12:30,811 Nie wybaczę ci, że patrzysz z góry 691 01:12:30,812 --> 01:12:32,291 twój ojciec taki jest. 692 01:12:48,830 --> 01:12:50,366 ICHIZO 693 01:13:33,208 --> 01:13:36,348 Czy wierzysz hinoki cyprys z Kiso przyjedzie? 694 01:13:38,847 --> 01:13:40,793 Masz zbyt dużą wiarę w ludzi. 695 01:13:43,952 --> 01:13:46,398 Wszystkim zależy najpierw swoich ludzi. 696 01:13:47,555 --> 01:13:51,692 Cieśla wroga, któremu też nic nie są winni; 697 01:13:51,693 --> 01:13:54,196 Kto by zdradził swoich Panie dla kogoś takiego? 698 01:14:05,406 --> 01:14:06,441 Kuma. 699 01:14:07,475 --> 01:14:08,510 Kuma! 700 01:14:09,878 --> 01:14:12,916 Rozmiar jest nieprawidłowy. Uważać na. 701 01:14:16,584 --> 01:14:19,895 To jest dokładnie to samo jako niebieski druk Mistrza. 702 01:14:26,060 --> 01:14:27,368 Zrób to! 703 01:14:30,832 --> 01:14:33,210 Mistrz się myli, nie ja! 704 01:14:33,434 --> 01:14:34,742 Co powiedziałeś?! 705 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 Kuma! 706 01:14:38,139 --> 01:14:39,174 Szef! 707 01:14:50,018 --> 01:14:51,053 Heiji! 708 01:14:51,786 --> 01:14:52,890 Przestań! 709 01:14:55,123 --> 01:14:56,227 O co tu chodzi? 710 01:14:57,225 --> 01:14:58,295 Kumazo! 711 01:15:04,832 --> 01:15:06,106 Gospodarz. 712 01:15:08,203 --> 01:15:09,910 Czy naprawdę potrafisz zbudować zamek? 713 01:15:11,906 --> 01:15:13,351 Zostałeś oszukany! 714 01:15:14,609 --> 01:15:17,613 Nieważne, jak długo będziemy czekać, cyprys hinoki nie przyjdzie. 715 01:15:17,845 --> 01:15:18,880 Kumazo! 716 01:15:20,048 --> 01:15:22,824 Jeśli nie uda nam się zbudować zamku, co się z nami stanie? 717 01:15:27,622 --> 01:15:29,124 Ichizo! 718 01:15:30,825 --> 01:15:32,668 Ichizo zginie na próżno! 719 01:16:00,388 --> 01:16:02,891 Nie jestem dobry w zarządzaniu ludźmi. 720 01:16:11,666 --> 01:16:13,009 Co jest takiego zabawnego? 721 01:16:16,337 --> 01:16:18,283 To niepodobne do ciebie. 722 01:16:35,823 --> 01:16:40,568 Dlaczego zawsze się uśmiechasz? 723 01:16:43,798 --> 01:16:47,541 Jeśli Ci się to nie podoba, to przepraszam. 724 01:16:49,404 --> 01:16:51,281 Nie proszę cię o przeprosiny! 725 01:16:52,307 --> 01:16:53,809 Zawsze taki jesteś! 726 01:16:55,410 --> 01:16:57,151 Nieważne co się stanie, uśmiechasz się. 727 01:16:58,946 --> 01:17:00,983 Czy jestem aż tak zabawny? 728 01:17:01,816 --> 01:17:03,684 Nie udaje mi się w pracy, 729 01:17:03,685 --> 01:17:07,030 denerwujesz się, prawda myślisz, że wyglądam na głupca?! 730 01:17:11,326 --> 01:17:12,828 Absolutnie nie. 731 01:17:14,295 --> 01:17:16,206 To nauki mojego ojca. 732 01:17:25,506 --> 01:17:29,352 Kobiety są głównym filarem gospodarstwa domowego. 733 01:17:29,911 --> 01:17:34,758 Nieważne co, muszą zachować uśmiecham się, tak mnie wychowano. 734 01:17:38,019 --> 01:17:41,796 Jesteś dobrą córeczką tatusia, prawda? 735 01:17:48,096 --> 01:17:52,977 Nauczył mnie, że dom bez kobiety uśmiech jest jak dom bez wschodu słońca. 736 01:17:53,735 --> 01:17:57,615 Dlatego próbowałam się uśmiechać. 737 01:17:58,639 --> 01:18:02,280 Jeśli nie przypadł Ci do gustu, Proszę o przebaczenie. 738 01:18:07,115 --> 01:18:08,423 Więc się śmiej! 739 01:18:09,851 --> 01:18:11,262 Podnieś głos i śmiej się! 740 01:18:28,803 --> 01:18:30,783 Drogi... 741 01:18:32,039 --> 01:18:35,612 Nie próbuj zrozumieć uczucia innych ludzi? 742 01:18:37,545 --> 01:18:40,480 Za uśmiechem, 743 01:18:40,481 --> 01:18:45,452 ile smutku kryje się w człowieku, 744 01:18:45,453 --> 01:18:47,399 czy to jest coś, czego nie widzisz? 745 01:18:55,563 --> 01:18:59,511 Nie różnię się od ciebie. 746 01:19:01,202 --> 01:19:06,777 Mężczyźni, kobiety, wszyscy płaczą. 747 01:19:08,676 --> 01:19:14,126 Pokazując te łzy innym albo ukryć je za uśmiechem... 748 01:19:14,916 --> 01:19:17,089 jest różnica. 749 01:19:26,360 --> 01:19:27,566 Tazu. 750 01:19:33,267 --> 01:19:38,182 Twój ojciec był dobrym człowiekiem, prawda? 751 01:20:07,335 --> 01:20:08,780 Mataemon. 752 01:20:09,437 --> 01:20:11,713 Oh! Seibei! 753 01:20:12,573 --> 01:20:15,952 To sake obserwujące księżyc? Chcesz trochę? 754 01:20:18,813 --> 01:20:19,814 Jasne. 755 01:20:23,317 --> 01:20:24,557 Spójrz, Mataemonie! 756 01:20:26,487 --> 01:20:30,526 Ta skała musi ważyć co najmniej 1100 ton. 757 01:20:31,292 --> 01:20:33,465 To jest strażnik góry. 758 01:20:34,195 --> 01:20:38,541 Opiekun? Dla mnie to wygląda po prostu na kamień. 759 01:20:45,573 --> 01:20:46,813 To marmur. 760 01:20:47,408 --> 01:20:48,512 Marmur? 761 01:20:48,876 --> 01:20:55,122 Widzisz ten wężowy wzór? 762 01:20:55,416 --> 01:20:56,486 Widzę. 763 01:20:56,984 --> 01:21:01,057 Jeśli poruszysz tę skałę, będziesz przeklęty. 764 01:21:06,827 --> 01:21:11,827 Mataemonie, na tym świecie, nieważne jak bardzo się starasz 765 01:21:12,700 --> 01:21:15,374 niektóre rzeczy się nie ułożą jak ty też byś je chciał. 766 01:21:16,070 --> 01:21:20,507 Dlatego my, kamieniarze Ano, 767 01:21:20,508 --> 01:21:23,580 bójcie się kamienia i czcijcie kamień! 768 01:21:25,846 --> 01:21:27,951 Prosimy kamień, aby nas nauczył. 769 01:21:30,017 --> 01:21:33,464 I wierzymy w ukryte moce skały. 770 01:21:36,757 --> 01:21:40,762 Prosząc kamień, aby cię nauczył. 771 01:21:43,497 --> 01:21:46,637 Właśnie się czegoś nauczyłem od Tazu. 772 01:21:48,736 --> 01:21:50,113 Kobiety są silne. 773 01:21:55,910 --> 01:21:57,287 Czy właśnie na to wpadłeś? 774 01:22:02,316 --> 01:22:04,353 Nie dorównujemy kobietom. 775 01:22:04,418 --> 01:22:05,863 Brak dopasowania! 776 01:22:11,359 --> 01:22:12,531 Brak dopasowania! 777 01:23:24,632 --> 01:23:25,667 Gospodarz! 778 01:23:42,349 --> 01:23:43,453 Dziękuję! 779 01:23:54,895 --> 01:23:55,930 Panie Jinbei! 780 01:23:58,432 --> 01:23:59,968 Niezrównany cyprys hinoki! 781 01:24:02,369 --> 01:24:04,349 Z pokorą czekamy na jego przybycie! 782 01:24:37,738 --> 01:24:39,911 Wszyscy! Czy jesteś gotowy? 783 01:24:40,174 --> 01:24:41,152 Tak! 784 01:24:55,456 --> 01:24:56,526 Gospodarz! 785 01:24:57,391 --> 01:24:58,734 To tratwa! 786 01:25:00,461 --> 01:25:02,099 To tratwa! 787 01:25:36,897 --> 01:25:38,899 To hinoki! 788 01:25:40,267 --> 01:25:42,178 To hinoki! 789 01:25:50,077 --> 01:25:53,217 Une! jest tutaj! 790 01:25:54,014 --> 01:25:55,891 Wreszcie nadszedł czas na budowę głównej twierdzy. 791 01:25:56,116 --> 01:25:58,756 Tak, teraz moja kolej! 792 01:26:16,570 --> 01:26:17,514 Panie Hashibo! 793 01:26:18,505 --> 01:26:20,781 Hej! Mataemonie! 794 01:26:22,443 --> 01:26:25,245 Słyszałem, że tak będzie główny filar donżonu, 795 01:26:25,246 --> 01:26:26,418 więc sam to przyniosłem! 796 01:26:27,548 --> 01:26:29,824 To wspaniały, gigantyczny kawałek drewna! 797 01:26:40,294 --> 01:26:41,398 Panie Jinbei! 798 01:26:43,864 --> 01:26:45,571 Mataemon. - Tak! 799 01:26:46,367 --> 01:26:49,541 Czy ten cyprys hinoki będzie wspierał największy zamek na świecie? 800 01:26:49,803 --> 01:26:50,781 Tak. 801 01:26:51,305 --> 01:26:54,674 Przez mojego ducha, stolarz Okabe Mataemon, 802 01:26:54,675 --> 01:26:57,121 i drwal Jinbei. 803 01:26:57,244 --> 01:26:59,747 Zostanie zbudowany, zobaczysz. 804 01:27:00,814 --> 01:27:03,049 Z drzewem, które sięgało nieba, 805 01:27:03,050 --> 01:27:04,495 na pewno zostanie zbudowany! 806 01:27:06,654 --> 01:27:09,828 Dlaczego oddałeś nasze boskie drzewo do Ody? 807 01:27:11,258 --> 01:27:12,635 Dlaczego?! 808 01:27:13,861 --> 01:27:18,241 Zwykły drwal, który mnie zdradza. 809 01:27:20,868 --> 01:27:23,474 Zwykły drwal? 810 01:27:23,671 --> 01:27:24,741 Co?! 811 01:27:28,742 --> 01:27:31,416 Ten człowiek nie rozróżniać ludzi. 812 01:27:33,180 --> 01:27:35,717 Rozumiał ludzi z góry! 813 01:27:37,518 --> 01:27:38,792 To mnie bardzo uszczęśliwiło 814 01:27:38,852 --> 01:27:40,388 Skończ z tymi bzdurami! 815 01:27:42,756 --> 01:27:45,430 Cyprysy hinoki Kiso są boskie. 816 01:27:47,194 --> 01:27:49,003 Nie mają wrogów ani sojuszników! 817 01:27:51,332 --> 01:27:54,734 Tysiące lat cyprysów hinoki, 818 01:27:54,735 --> 01:27:58,037 znalezienie najbardziej odpowiedniego miejsce dla nich, 819 01:27:58,038 --> 01:28:00,143 to nasza praca jako drwali! 820 01:28:03,077 --> 01:28:05,455 Weź to z powrotem! Utnę ci głowę! 821 01:28:12,953 --> 01:28:14,455 Śmiało, weź to. 822 01:28:14,688 --> 01:28:15,962 Jeśli tak mówisz! 823 01:28:16,090 --> 01:28:17,125 Czekać. 824 01:28:50,057 --> 01:28:52,128 Zorganizuj mu godny pochówek. 825 01:28:52,426 --> 01:28:54,269 Tak, proszę pana! - Do dzieła! 826 01:29:00,000 --> 01:29:04,642 Przesyłam Ci cyprys hinoki, zgodnie z obietnicą. 827 01:29:06,140 --> 01:29:09,375 Sir Mataemonie, cenię moją więź z tobą, 828 01:29:09,376 --> 01:29:12,619 ty, który zrozumiałeś serca moich góralskich ludzi. 829 01:29:14,748 --> 01:29:18,662 Przykro mi się z tobą rozstawać, sir Mataemonie. 830 01:29:19,486 --> 01:29:23,525 Chciałem przejść się góry z Tobą jeszcze raz. 831 01:29:25,526 --> 01:29:29,633 Niezrównany cyprys hinoki, dla niezrównanego zamku. 832 01:29:30,998 --> 01:29:33,171 Chciałem to zobaczyć na własne oczy. 833 01:29:35,669 --> 01:29:39,014 Pokazałeś mi wspaniały sen. 834 01:29:41,275 --> 01:29:43,118 Resztę pozostawiam Tobie. 835 01:30:01,995 --> 01:30:08,435 ROK 1577, LATO 836 01:30:19,580 --> 01:30:21,059 Czy jesteś gotowy! 837 01:30:21,181 --> 01:30:23,092 Tak! 838 01:30:23,817 --> 01:30:25,558 Pociągnij linę! 839 01:30:25,686 --> 01:30:27,632 Tak! 840 01:30:50,477 --> 01:30:52,787 Połóż to! 841 01:30:53,747 --> 01:30:55,192 Zróbmy to! 842 01:30:55,415 --> 01:30:57,986 Zaczynamy! 843 01:30:59,153 --> 01:31:01,759 Zaczynamy! 844 01:31:02,556 --> 01:31:05,400 Zaczynamy! 845 01:31:05,792 --> 01:31:08,500 Zaczynamy! 846 01:31:09,229 --> 01:31:12,073 Zaczynamy! 847 01:32:18,865 --> 01:32:20,242 Demon! 848 01:32:20,567 --> 01:32:22,672 Demon zmierza w tę stronę! 849 01:32:23,036 --> 01:32:24,709 Nadchodzi demon! 850 01:32:25,172 --> 01:32:28,381 Nadchodzi ogromny demon! 851 01:32:30,510 --> 01:32:33,012 Przyszedłem, kiedy usłyszałem Zamek Sir Nobunagi 852 01:32:33,013 --> 01:32:35,084 budynek sprawiał, że było to ruchliwe miejsce! 853 01:32:35,716 --> 01:32:39,858 Chyba nikt nigdy nie widział tzw Ale wcześniej był południowym barbarzyńcą? 854 01:32:43,156 --> 01:32:45,295 Nigdy w życiu! 855 01:32:45,726 --> 01:32:47,865 Jak ślicznie! 856 01:32:48,729 --> 01:32:52,199 Za morzem jest mnóstwo nadziei i marzeń do odnalezienia! 857 01:32:53,033 --> 01:32:55,377 Każdy musi znaleźć szczęście! 858 01:32:55,969 --> 01:32:58,643 Wolne rynki i otwarte handel zmieni świat! 859 01:32:59,873 --> 01:33:02,752 Świat jest szerokim i cudownym miejscem! 860 01:33:28,902 --> 01:33:30,279 Uważaj na swoje nogi! 861 01:33:36,576 --> 01:33:38,283 Posłuchaj głosów drzew! 862 01:33:38,645 --> 01:33:39,715 Tak, proszę pana! 863 01:34:07,207 --> 01:34:09,050 Masz szczęście, Rin! 864 01:34:09,976 --> 01:34:14,118 Twoja mama powiedziała, że robi z tym twoja suknia ślubna! 865 01:34:33,934 --> 01:34:35,935 To będzie chłodna noc, 866 01:34:35,936 --> 01:34:37,609 uważaj, żeby się nie przeziębić. 867 01:34:44,344 --> 01:34:45,414 Tazu. 868 01:34:47,948 --> 01:34:50,326 Ty też dbaj o siebie. 869 01:34:51,752 --> 01:34:53,163 Nic mi nie jest. 870 01:34:53,320 --> 01:34:54,958 Nie, nic mi nie jest. 871 01:34:55,622 --> 01:34:58,535 Nie, nic mi nie jest. - Nie, nic mi nie jest. 872 01:35:10,637 --> 01:35:12,617 Dbać o siebie. - Pójdę. 873 01:35:26,353 --> 01:35:27,491 pójdę. 874 01:35:29,956 --> 01:35:31,094 Dzięki. 875 01:36:33,687 --> 01:36:35,064 Panienko! 876 01:36:51,638 --> 01:36:52,810 Gospodarz! 877 01:36:53,006 --> 01:36:54,713 Oj, Tomekichi. 878 01:36:55,442 --> 01:36:57,444 Twoja pani jest tutaj. - Oh? 879 01:37:03,016 --> 01:37:04,154 Tazu. 880 01:37:05,986 --> 01:37:07,624 Zapomniałeś o tym. - Oh! 881 01:37:16,329 --> 01:37:17,399 Dziękuję. 882 01:37:23,103 --> 01:37:29,054 ROK 1578, WIOSNA 883 01:37:47,494 --> 01:37:50,737 To cudowna skała! 884 01:37:51,698 --> 01:37:53,371 To marmur. 885 01:37:53,700 --> 01:37:55,839 Rzadko można spotkać ten wzór węża. 886 01:37:57,170 --> 01:37:59,912 Jestem pewien, że to uszczęśliwi Pana 887 01:38:00,707 --> 01:38:05,452 Seibei, zanieś to do centrali jak najszybciej! 888 01:38:06,046 --> 01:38:10,620 Ten marmur jest wcieleniem ducha gór. 889 01:38:11,084 --> 01:38:14,031 Jeśli zostanie przeniesiony, będziemy przeklęci. 890 01:38:14,888 --> 01:38:15,992 Co? 891 01:38:16,222 --> 01:38:17,895 Cóż za żałosna wymówka dla kamieniarza! 892 01:38:19,526 --> 01:38:22,063 Determinacja pozwoli ci to ruszyć. 893 01:38:23,330 --> 01:38:25,241 Nie masz odwagi? 894 01:38:26,833 --> 01:38:29,279 Nie da się tego zrobić. 895 01:38:31,905 --> 01:38:33,543 A jeśli usuniemy ci głowę? 896 01:38:52,225 --> 01:38:53,397 Panie Kimurze! 897 01:38:56,496 --> 01:38:57,941 Proszę, przestań. 898 01:38:58,531 --> 01:39:01,171 Proszę, błagam! 899 01:39:04,170 --> 01:39:05,774 Warto zaufać ekspertom. 900 01:39:06,306 --> 01:39:08,073 Sprawy kamienia, 901 01:39:08,074 --> 01:39:11,310 należy powierzyć Seibei, w to wierzę. 902 01:39:11,311 --> 01:39:14,383 Mataemon, powinieneś być cicho. 903 01:39:14,814 --> 01:39:16,259 Panie Niwie. - Cichy! 904 01:39:17,450 --> 01:39:19,794 Ośmielasz się mówić co myślisz do sędzia budowy zamku?! 905 01:39:20,787 --> 01:39:21,959 Znaj swoje miejsce! 906 01:39:22,155 --> 01:39:23,498 Proszę, przestań! 907 01:39:30,230 --> 01:39:32,335 Ja, Tonami Seibei... 908 01:39:32,799 --> 01:39:36,440 zajmie się przenoszeniem tej marmurowej skały. 909 01:40:02,162 --> 01:40:03,197 Matka! 910 01:40:12,172 --> 01:40:15,210 To nic, nie martw się o mnie. 911 01:40:19,045 --> 01:40:20,388 U mnie wszystko w porządku. 912 01:40:29,956 --> 01:40:30,991 Rin. 913 01:40:36,663 --> 01:40:37,733 Matka. 914 01:40:38,765 --> 01:40:41,177 Tazu, co się stało? 915 01:40:41,768 --> 01:40:43,076 Witamy w domu. 916 01:40:43,636 --> 01:40:45,343 Nie ma się czym martwić. 917 01:40:45,905 --> 01:40:48,886 Matka. - Naprawdę, nic mi nie jest. 918 01:40:49,776 --> 01:40:50,811 OK 919 01:41:28,448 --> 01:41:32,225 Słyszeliśmy, że tkanie wełny włosy w linie czynią ją mocniejszą. 920 01:41:32,886 --> 01:41:33,990 To jest od wszystkich. 921 01:41:36,189 --> 01:41:37,259 Une. 922 01:41:39,692 --> 01:41:43,572 Włosy to życie kobiety. Mimo to, ty... 923 01:41:44,964 --> 01:41:46,068 Tutaj. 924 01:41:48,501 --> 01:41:49,536 Hej! 925 01:41:56,376 --> 01:41:58,219 Kumazo... 926 01:41:58,778 --> 01:42:02,885 Czy Sir Nobunaga nadchodzi? kiedy kamień zostanie podniesiony? 927 01:42:03,783 --> 01:42:08,163 Tak, słyszałem, że będzie prowadząc tu swoje wojska. 928 01:42:08,421 --> 01:42:10,765 Oh? Nie mogę się doczekać. 929 01:42:13,259 --> 01:42:14,363 Une! 930 01:42:16,396 --> 01:42:18,535 Kiedy zbudujemy twierdzę... 931 01:42:22,635 --> 01:42:24,342 Wyjdziesz za mnie? 932 01:42:55,134 --> 01:43:00,516 Przydzielono nas do przesuń 1100-tonowy głaz! 933 01:43:01,608 --> 01:43:02,985 Przygotuj się. 934 01:43:03,376 --> 01:43:04,548 Tak, proszę pana! 935 01:43:25,765 --> 01:43:27,369 Mamo, czy wszystko w porządku? 936 01:43:30,737 --> 01:43:32,971 Chciałbym, żeby ojciec tu był, 937 01:43:32,972 --> 01:43:35,043 przynajmniej w takich momentach. 938 01:43:37,944 --> 01:43:39,014 Rin. 939 01:43:42,048 --> 01:43:44,585 Kobieta nie może pozwolić, aby jej uśmiech zgasł. 940 01:43:52,058 --> 01:43:54,299 Twój ojciec... 941 01:43:55,395 --> 01:43:57,136 proszę go zrozumieć. 942 01:44:02,068 --> 01:44:03,206 Rin. 943 01:44:17,116 --> 01:44:19,323 Twój ojciec... 944 01:44:20,486 --> 01:44:23,092 bycie ze mną... 945 01:44:26,893 --> 01:44:29,066 sprawiło mi tyle radości 946 01:44:35,568 --> 01:44:36,945 Matka... 947 01:44:53,319 --> 01:44:54,821 Ruszaj się! 948 01:44:56,222 --> 01:44:57,257 Przenosić! 949 01:44:59,092 --> 01:45:00,571 Tazu! 950 01:45:46,706 --> 01:45:47,776 Tazu? 951 01:45:48,908 --> 01:45:49,943 Tazu! 952 01:45:52,478 --> 01:45:53,616 Budzić się! 953 01:45:54,347 --> 01:45:55,382 Tazu! 954 01:45:57,183 --> 01:45:58,253 Tazu! 955 01:45:59,118 --> 01:46:00,222 Budzić się! 956 01:46:02,255 --> 01:46:03,325 Tazu! 957 01:46:04,290 --> 01:46:05,360 Tazu! 958 01:46:07,193 --> 01:46:08,228 Tazu! 959 01:46:08,795 --> 01:46:10,468 Dlaczego nie oddychasz?! 960 01:46:11,130 --> 01:46:12,973 Tazu! Budzić się! 961 01:46:13,766 --> 01:46:14,904 Budzić się! 962 01:46:15,301 --> 01:46:17,110 Tazu! 963 01:46:17,937 --> 01:46:19,075 Tazu! 964 01:47:10,389 --> 01:47:19,173 „To dziecko jest moim ukochanym. 965 01:47:20,833 --> 01:47:28,615 „Moi umiłowani, to dziecko jest. 966 01:47:30,076 --> 01:47:37,722 „Taki uroczy uśmiech. 967 01:47:39,051 --> 01:47:46,435 „Takie urocze, nasze dziecko”. 968 01:48:04,810 --> 01:48:06,050 Ojciec. 969 01:48:11,584 --> 01:48:12,722 Ojciec! 970 01:48:14,253 --> 01:48:18,668 Przynajmniej zostań obok mamo, tylko na dzisiaj 971 01:48:51,924 --> 01:48:53,801 Pociągnij! 972 01:49:04,337 --> 01:49:05,680 Włóż w to plecy! 973 01:49:07,573 --> 01:49:09,109 Daj z siebie wszystko! 974 01:49:17,049 --> 01:49:19,284 Hej, tam! 975 01:49:19,285 --> 01:49:21,526 Tędy! 976 01:49:49,282 --> 01:49:51,353 Nie przestawaj! 977 01:50:09,802 --> 01:50:10,906 Uważaj! 978 01:50:36,962 --> 01:50:38,066 Mój panie! 979 01:50:44,904 --> 01:50:45,974 Une! 980 01:50:48,541 --> 01:50:49,519 Mój panie! 981 01:50:50,009 --> 01:50:51,420 Kumazo, czekaj! 982 01:50:52,144 --> 01:50:53,214 Kumazo! 983 01:51:01,921 --> 01:51:02,991 Une! 984 01:51:05,224 --> 01:51:06,294 Une! 985 01:51:13,999 --> 01:51:15,774 Co robisz Une! 986 01:51:17,603 --> 01:51:18,741 Kuma! 987 01:51:22,808 --> 01:51:25,379 Każdy, kto podniesie rękę na Une...! 988 01:51:39,692 --> 01:51:41,228 Kumazo! 989 01:51:47,333 --> 01:51:50,780 Ja im nie wybaczę...! 990 01:51:56,142 --> 01:52:00,022 Kuma... zo... 991 01:52:17,430 --> 01:52:18,773 Une... 992 01:53:20,960 --> 01:53:24,965 Jutro wszystkie prace budowlane zostaną wstrzymane. 993 01:53:27,166 --> 01:53:30,168 Dekarz, tynkarz, 994 01:53:30,169 --> 01:53:34,208 proszę, powiedz to wszystkim przywódcy rzemieślników. 995 01:54:09,542 --> 01:54:10,714 Mój panie. 996 01:54:24,189 --> 01:54:25,964 Mataemon. - Tak, proszę pana. 997 01:54:27,192 --> 01:54:32,369 Wezwij pracowników z powrotem na budowę. 998 01:54:40,306 --> 01:54:41,444 Nie mogę. 999 01:54:44,043 --> 01:54:45,613 Przeciwstawiasz się mojemu słowu? 1000 01:54:47,880 --> 01:54:48,722 Tak. 1001 01:54:48,814 --> 01:54:50,384 Jak myślisz, kim jesteś?! 1002 01:54:59,024 --> 01:55:00,128 Mój panie. 1003 01:55:02,261 --> 01:55:03,968 Wczorajszy rozlew krwi. 1004 01:55:05,698 --> 01:55:08,804 Tak jak widziałeś, mój panie. 1005 01:55:13,138 --> 01:55:14,640 Słuchaj Mataemonie. 1006 01:55:16,642 --> 01:55:21,751 Na polu bitwy tysiące i dziesiątki tysięcy żołnierzy traci życie. 1007 01:55:23,282 --> 01:55:25,728 Budownictwo jest polem bitwy Twoich ludzi. 1008 01:55:27,953 --> 01:55:31,696 Wraz z bitwą przychodzi śmierć, nie ma potrzeby litości 1009 01:55:35,060 --> 01:55:36,300 Mataemonie! 1010 01:55:37,496 --> 01:55:39,407 Kiedy stałeś się tchórzem?! 1011 01:55:40,132 --> 01:55:41,907 Natychmiast wracaj do pracy! 1012 01:55:46,472 --> 01:55:48,247 Mój panie... 1013 01:55:48,741 --> 01:55:52,744 Wstrzymanie budowy nie w intencji zmarłych, 1014 01:55:52,745 --> 01:55:55,021 ani organizować ich pogrzebów. 1015 01:55:55,381 --> 01:55:57,019 Przede wszystkim... 1016 01:55:57,416 --> 01:56:01,019 ocalałych, którzy będą kontynuować pracę, 1017 01:56:01,020 --> 01:56:03,227 tych pracowników, to dla ich dobra. 1018 01:56:06,625 --> 01:56:12,837 Budując z drewna, słuchasz drewna... 1019 01:56:13,198 --> 01:56:14,370 i budować. 1020 01:56:17,870 --> 01:56:19,971 Budowa jest, 1021 01:56:19,972 --> 01:56:26,116 umieszczenie wszystkich pracowników serca razem, aby budować. 1022 01:56:27,379 --> 01:56:30,053 Jeśli serca pracowników takie są oddzieleni od pracy... 1023 01:56:30,783 --> 01:56:32,660 Mój panie... 1024 01:56:33,285 --> 01:56:35,390 To po prostu nie wystarczy! 1025 01:56:37,489 --> 01:56:38,593 Proszę! 1026 01:56:40,125 --> 01:56:41,229 Błagam cię! 1027 01:56:48,667 --> 01:56:49,737 NIE! 1028 01:59:15,180 --> 01:59:16,250 Ojciec! 1029 01:59:18,150 --> 01:59:19,185 Rin. 1030 01:59:21,520 --> 01:59:22,624 Ojciec? 1031 01:59:24,857 --> 01:59:27,770 Coś jest nie tak. 1032 01:59:30,195 --> 01:59:31,196 Zajrzę do tego. 1033 01:59:32,097 --> 01:59:33,940 Dostanę wszystkich! - NIE! 1034 01:59:35,133 --> 01:59:36,806 Nie ma potrzeby, nie odchodź. 1035 01:59:38,303 --> 01:59:39,509 Wszyscy wracają do zdrowia. 1036 01:59:40,772 --> 01:59:41,978 Mogę to zrobić sam. 1037 02:00:11,169 --> 02:00:12,239 Rin! 1038 02:00:12,971 --> 02:00:14,041 Nie przychodź! 1039 02:01:43,095 --> 02:01:44,165 Rin. 1040 02:01:45,263 --> 02:01:48,403 Mówiłem, żebyś nie przychodził. 1041 02:01:51,003 --> 02:01:52,073 Ojciec. 1042 02:01:53,138 --> 02:01:55,584 Czy z zamkiem wszystko w porządku? 1043 02:02:00,178 --> 02:02:01,282 Wszystko w porządku. 1044 02:02:02,347 --> 02:02:03,417 Wszystko w porządku. 1045 02:02:04,783 --> 02:02:09,289 Użyliśmy niezrównanego cyprysu hinoki i uczynił niezrównany główny filar. 1046 02:02:09,888 --> 02:02:12,300 I złóż to wszystko w jedną całość z niezrównanymi rzemieślnikami. 1047 02:02:15,394 --> 02:02:19,035 Wszyscy moi stolarze to wytrzymali. 1048 02:02:26,905 --> 02:02:28,543 Tazu podtrzymał go. 1049 02:02:33,745 --> 02:02:35,486 Rin... 1050 02:02:36,248 --> 02:02:37,921 Podtrzymałeś to. 1051 02:02:46,591 --> 02:02:48,867 Uczucia matki... 1052 02:02:50,028 --> 02:02:51,507 Teraz ich rozumiem. 1053 02:02:56,535 --> 02:02:57,639 Ojciec. 1054 02:03:01,640 --> 02:03:02,744 Dziękuję. 1055 02:03:08,113 --> 02:03:09,319 Rin! 1056 02:03:18,290 --> 02:03:19,496 Gospodarz! 1057 02:03:23,895 --> 02:03:26,398 Gospodarz! Nie dystansuj się! 1058 02:03:27,132 --> 02:03:29,669 Ojciec! - Nie potrzebujemy dnia wolnego! 1059 02:03:30,035 --> 02:03:32,948 Wszyscy przybyliśmy tutaj, żeby zbudować zamek! 1060 02:03:33,071 --> 02:03:36,143 Zgadza się! 1061 02:03:37,209 --> 02:03:39,120 Gospodarz! 1062 02:03:48,253 --> 02:03:49,823 Słuchajcie wszyscy. 1063 02:03:52,891 --> 02:03:55,030 Filary... 1064 02:03:55,460 --> 02:03:58,464 wokół głównego filaru zapadły się. 1065 02:04:00,165 --> 02:04:04,671 A teraz główny filar sam wspiera zamek. 1066 02:04:08,006 --> 02:04:09,508 Ta burza... 1067 02:04:09,674 --> 02:04:13,781 Jeśli tak to zostawimy, albo belki się złożą... 1068 02:04:14,312 --> 02:04:16,121 albo główny filar się rozdzieli. 1069 02:04:17,482 --> 02:04:20,088 Tak czy inaczej, twierdza upadnie. 1070 02:04:22,687 --> 02:04:23,859 Nie panikować! 1071 02:04:25,323 --> 02:04:26,461 Nie panikować. 1072 02:04:28,760 --> 02:04:29,898 Jest sposób 1073 02:04:33,398 --> 02:04:35,105 Ten główny filar. 1074 02:04:36,868 --> 02:04:38,905 Obcinamy go o 12 centymetrów. 1075 02:04:39,905 --> 02:04:41,441 Mistrzu, to niemożliwe. 1076 02:04:41,606 --> 02:04:43,313 To niemożliwe! 1077 02:04:44,009 --> 02:04:45,386 To nie jest niemożliwe! 1078 02:04:48,613 --> 02:04:49,853 Ichizo! 1079 02:04:50,982 --> 02:04:52,154 Ichizo! 1080 02:04:56,421 --> 02:04:57,491 Ichizo! 1081 02:04:59,124 --> 02:05:00,432 Ichizo! 1082 02:05:01,359 --> 02:05:02,861 Ichi! żyjesz! 1083 02:05:07,832 --> 02:05:09,778 Ręka mistrza... 1084 02:05:13,205 --> 02:05:14,445 Jest ręką Boga. 1085 02:05:43,368 --> 02:05:44,438 Słuchaj. 1086 02:05:44,669 --> 02:05:46,910 Będzie to wymagało większego podnoszenia niż wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy. 1087 02:05:47,205 --> 02:05:48,513 Uderz mocno w kliny. 1088 02:05:55,180 --> 02:05:56,284 Mataemonie! 1089 02:05:57,349 --> 02:05:58,692 Mataemonie! - Seibei! 1090 02:05:59,751 --> 02:06:01,526 Przyszliśmy pomóc! 1091 02:06:03,221 --> 02:06:04,256 Dziękuję. 1092 02:06:04,356 --> 02:06:05,426 Gospodarz! 1093 02:06:05,957 --> 02:06:07,095 Gospodarz! 1094 02:06:09,361 --> 02:06:11,034 Czy jest coś, co możemy zrobić, aby pomóc? 1095 02:06:11,396 --> 02:06:12,500 Gospodarz! 1096 02:06:14,199 --> 02:06:15,644 Dziękuję! 1097 02:06:16,768 --> 02:06:19,069 Siłą wszystkich, 1098 02:06:19,070 --> 02:06:22,415 podniesiemy główny filar i odetnij 12 centymetrów. 1099 02:06:23,475 --> 02:06:26,310 W każdej poprzedniej konstrukcji 1100 02:06:26,311 --> 02:06:29,690 nie będziesz wiedział takich wagę taką, jaką masz zamiar. 1101 02:06:31,449 --> 02:06:32,519 Przygotuj się. 1102 02:06:33,018 --> 02:06:34,088 Tak! 1103 02:06:38,857 --> 02:06:39,927 Heiji. 1104 02:06:43,161 --> 02:06:45,937 Weźcie wszyscy głęboki oddech i ruszajmy! 1105 02:06:46,131 --> 02:06:47,439 Tak! 1106 02:06:47,932 --> 02:06:49,309 Czy jesteś gotowy! 1107 02:06:49,534 --> 02:06:50,877 Tak! 1108 02:06:51,770 --> 02:06:54,478 Zaczynamy! 1109 02:06:55,273 --> 02:06:58,220 Zaczynamy! 1110 02:06:58,610 --> 02:07:02,285 Zaczynamy! 1111 02:07:14,993 --> 02:07:16,063 Zatrzymywać się! 1112 02:07:16,261 --> 02:07:17,501 Trzymaj! 1113 02:07:26,037 --> 02:07:27,277 Trzymajcie się! 1114 02:07:30,642 --> 02:07:31,677 Tasuke. 1115 02:07:47,792 --> 02:07:52,366 Raz-dwa! 1116 02:08:34,205 --> 02:08:35,377 Proszę, wytrzymaj! 1117 02:08:35,573 --> 02:08:38,452 Wszyscy! Proszę, wytrzymaj! 1118 02:08:43,448 --> 02:08:47,453 Wytrzymać! Dopóki nasz szef nie skończy! 1119 02:08:47,619 --> 02:08:49,292 Dobra! 1120 02:09:31,463 --> 02:09:34,205 Proszę, wytrzymaj! Pogódź się z tym! 1121 02:09:35,467 --> 02:09:36,844 Proszę, wytrzymaj! 1122 02:09:44,809 --> 02:09:46,550 Nie dasz rady sam! 1123 02:09:58,122 --> 02:09:59,260 Ichizo. 1124 02:10:00,959 --> 02:10:02,063 Ichizo! 1125 02:10:03,161 --> 02:10:06,233 Proszę! Proszę wszystkich! 1126 02:10:09,734 --> 02:10:11,077 Pogódź się z tym! 1127 02:11:10,261 --> 02:11:12,104 Heiji! - Dobra! 1128 02:11:13,498 --> 02:11:15,171 W porządku! 1129 02:11:16,467 --> 02:11:17,810 Wszyscy! 1130 02:11:19,337 --> 02:11:21,339 Przygotujcie się jeszcze raz! 1131 02:11:22,941 --> 02:11:24,249 Zróbmy to! 1132 02:11:27,345 --> 02:11:30,792 Zaczynamy! 1133 02:11:31,282 --> 02:11:34,855 Zaczynamy! 1134 02:12:16,561 --> 02:12:18,871 Wy wszyscy... 1135 02:12:20,264 --> 02:12:21,743 jesteście rękami Boga. 1136 02:12:48,059 --> 02:12:49,834 Matka... 1137 02:12:59,070 --> 02:13:00,947 Mistrzu! 1138 02:13:01,472 --> 02:13:02,542 Ojciec! 1139 02:13:34,706 --> 02:13:36,845 To wspaniała konstrukcja. 1140 02:13:38,109 --> 02:13:41,147 Budowa to nie tylko składanie drewna 1141 02:13:42,213 --> 02:13:44,523 To łączy ludzkie serca 1142 02:13:46,017 --> 02:13:48,122 To samo powiedział Mataemon. 1143 02:13:49,187 --> 02:13:51,690 Orzeczenie to to samo. 1144 02:13:54,058 --> 02:13:56,693 Zapominając o ludziach, 1145 02:13:56,694 --> 02:13:59,996 i dbanie o własne interesy, 1146 02:13:59,997 --> 02:14:02,068 spowoduje upadek kraju. 1147 02:14:03,234 --> 02:14:06,002 Budowa zamku, 1148 02:14:06,003 --> 02:14:08,677 jest tym samym, co budowanie narodu. 1149 02:14:23,521 --> 02:14:28,595 Oczyszczenie jest prawdą na świecie. 1150 02:14:30,862 --> 02:14:35,499 Osoba czysta i spokojna, 1151 02:14:35,500 --> 02:14:38,572 nadaje się do rządzenia. 1152 02:14:42,240 --> 02:14:44,584 To jest lekcja, której się nauczyłem. 1153 02:14:56,320 --> 02:14:59,130 W lipcu 1581 roku... 1154 02:14:59,991 --> 02:15:03,370 Nobunaga doszedł do siebie docenić pracę robotników 1155 02:15:04,195 --> 02:15:07,564 Zawsze w oślepiającym świetle, 1156 02:15:07,565 --> 02:15:10,066 w pięciu warstwach, z siedmioma piętrami, 1157 02:15:10,067 --> 02:15:13,207 wzniósł zamek Azuchi. 1158 02:15:53,544 --> 02:15:57,492 Przetłumaczone przez Yukiko. Napisy i mastering: Specjalne podziękowania dla Ichibana dla Ruronina, Katany i Shodana 1159 02:15:58,382 --> 02:16:03,161 NISHIDA Toshiyuki 1160 02:16:04,455 --> 02:16:09,097 FUKUDA Saki 1161 02:16:10,528 --> 02:16:14,943 SHIINA Kippei 1162 02:16:16,534 --> 02:16:19,071 TERAJIMA Susumu YAMAMOTO Taro 1163 02:16:19,904 --> 02:16:22,475 ISHIDA Takuya Ai Jyon Myon 1164 02:16:23,474 --> 02:16:25,715 MAEDA Ken UEDA Koichi 1165 02:16:29,247 --> 02:16:31,454 MIZUNO Miki KUMAGAYA Mamo 1166 02:16:35,119 --> 02:16:37,622 NISHIOKA Tokuma WATANABE Ikkei 1167 02:16:38,556 --> 02:16:41,059 KAWAKI Junichi TAGUCHI Hiromasa 1168 02:16:42,059 --> 02:16:44,505 KISHIMOTO Kota FUKUMOTO Seizo 1169 02:16:45,463 --> 02:16:47,943 ENDO Shozo UCHIDA Asahi 1170 02:16:48,866 --> 02:16:51,073 ISHIBASHI Renji 1171 02:16:52,603 --> 02:16:54,844 SASANO Takashi 1172 02:17:13,257 --> 02:17:17,228 NATSUYAGI Isao 1173 02:17:19,330 --> 02:17:23,301 OGATA Naoto 1174 02:17:25,336 --> 02:17:29,307 ZABIERZ Shinobu 1175 02:17:32,777 --> 02:17:34,279 Producent wykonawczy: KAWABATA Susumu 1176 02:17:34,912 --> 02:17:36,482 Producent generalny: KAWABATA Isao 1177 02:17:37,114 --> 02:17:38,650 Producent: SHINDO Junichi, FUJIKAWA Shigeki 1178 02:17:39,483 --> 02:17:40,962 Oryginalna historia: YAMAMOTO Kenichi (Publikacja Bungeishunju) 1179 02:17:41,619 --> 02:17:43,030 Scenariusz: YOKOTA Yoshi 1180 02:19:54,552 --> 02:19:58,523 Reżyseria: TANAKA Miisutoshi